1
00:00:22,731 --> 00:00:25,733
"Bolalik emas
tug'ilishdan ma'lum bir yoshga qadar.

2
00:00:27,695 --> 00:00:31,906
"Va ma'lum bir yoshda bola katta bo'ladi
va bolalarcha narsalarni qo'yib yuboradi.

3
00:00:39,790 --> 00:00:42,625
"Bolalik - bu shohlik
hech kim o'lmagan joyda."

4
00:00:50,843 --> 00:00:52,510
Jeyk! Yoqub!

5
00:01:23,125 --> 00:01:24,167
Fil!

6
00:01:29,214 --> 00:01:30,715
Bu sodir bo'lmoqda.

7
00:01:43,812 --> 00:01:45,229
Siz shunchaki ularni sindirishingiz kerak.

8
00:01:45,731 --> 00:01:49,108
Men ularni uch kundan beri sindirayapman.

9
00:01:49,193 --> 00:01:50,193
Men yalangoyoq yursam bo'ladimi?

10
00:01:50,360 --> 00:01:52,612
Yo'q, mutlaqo yo'q.

11
00:01:52,696 --> 00:01:54,906
Bir oz ko'p deb o'ylayapsizmi?

12
00:01:54,990 --> 00:01:57,200
Ko'ylak va poyabzal,

13
00:01:57,493 --> 00:01:58,493
va bularning barchasi.

14
00:02:00,037 --> 00:02:02,413
Yo'q, bu etarli.

15
00:02:02,956 --> 00:02:04,707
Ertaga mukammal bo'ladi.

16
00:02:05,501 --> 00:02:06,834
Ularni qayerda xohlaysiz, xo'jayin?

17
00:02:07,085 --> 00:02:08,294
Yo'lakning ikki tomonida.

18
00:02:09,463 --> 00:02:12,048
-Qaysi yo'lak?
- Hech kimning ko'rish qobiliyati yo'qmi?

19
00:02:29,983 --> 00:02:32,527
Siz, uyga boring va go'zallik bilan uxlang.

20
00:02:32,820 --> 00:02:33,861
Bu buyurtma.

21
00:02:35,239 --> 00:02:36,364
Xop.

22
00:03:23,620 --> 00:03:26,122
Men faqat sovuq oyoqlarni tekshirdim.

23
00:03:28,458 --> 00:03:31,460
Xo'sh, meniki juda issiq.

24
00:03:31,545 --> 00:03:33,212
Fikringizni o'zgartirish uchun hali kech emas.

25
00:03:33,297 --> 00:03:34,922
Nima? Endi sizda ikkinchi fikr bormi?

26
00:03:38,135 --> 00:03:39,135
Siz.

27
00:03:41,638 --> 00:03:44,098
Yo'q, men bir asr kutdim
sizga uylanaman, miss Swan.

28
00:03:45,309 --> 00:03:49,061
Lekin?

29
00:03:51,064 --> 00:03:53,232
Men sizga o'zim haqimda hamma narsani aytmadim.

30
00:03:53,317 --> 00:03:54,567
Nima? Siz bokira emasmisiz?

31
00:04:04,328 --> 00:04:06,787
Mana, endi meni qo‘rqitolmaysan.

32
00:04:09,583 --> 00:04:12,501
Karlayl meni yaratganidan bir necha yil o'tgach,

33
00:04:13,712 --> 00:04:15,630
Men unga qarshi chiqdim.

34
00:04:16,798 --> 00:04:19,258
Ishtahamni jilovlagani uchun undan ranjidim.

35
00:04:19,343 --> 00:04:21,719
Shunday qilib, bir muncha vaqt o'zim ketdim.

36
00:04:22,262 --> 00:04:24,430
Men ov qilish qanday his qilishini bilmoqchi edim.

37
00:04:30,854 --> 00:04:32,396
Inson qonini tatib ko'rish.

38
00:05:14,856 --> 00:05:16,232
Men o'ldirgan barcha erkaklar

39
00:05:18,527 --> 00:05:20,069
yirtqich hayvonlar edi.

40
00:05:24,574 --> 00:05:26,033
Men ham shunday edim.

41
00:05:30,956 --> 00:05:32,581
Eduard, ularning hammasi qotil edi.

42
00:05:34,292 --> 00:05:37,670
Ehtimol, siz ko'proq hayotni saqlab qoldingiz
olganingizdan ko'ra.

43
00:05:37,754 --> 00:05:40,172
Bella, men o'zimga shunday dedim.

44
00:05:40,674 --> 00:05:42,967
Lekin ularning hammasi inson edi.

45
00:05:43,927 --> 00:05:48,014
Men ularning ko'zlariga qaradim
va men kimligimni ko'rdim,

46
00:05:48,098 --> 00:05:49,849
va men nimaga qodir edim.

47
00:05:52,602 --> 00:05:54,937
Va men nimaga qodir bo'laman.

48
00:05:55,939 --> 00:05:57,440
Nega bu kecha menga aytyapsan?

49
00:05:57,858 --> 00:06:00,443
Haqiqatan ham o'yladingizmi
bu sen haqingdagi fikrimni o'zgartiradimi?

50
00:06:00,569 --> 00:06:04,030
Men shunchaki hayron bo'ldim
Agar o'zingiz haqidagi fikringizni o'zgartirsa,

51
00:06:04,114 --> 00:06:06,657
va kimni qachon ko'rishni xohlaysiz
bir yildan keyin oynaga qaraysan.

52
00:06:10,829 --> 00:06:12,371
Men buni qila olishimni bilaman.

53
00:06:13,040 --> 00:06:14,707
Buning sababini aytaman.

54
00:06:14,875 --> 00:06:16,375
Chunki siz qildingiz.

55
00:06:18,003 --> 00:06:19,795
O'zingizga berishingiz kerak
buning uchun qandaydir kredit.

56
00:06:21,381 --> 00:06:22,757
Endi, umid qilamanki, bir yildan keyin,

57
00:06:22,841 --> 00:06:26,302
Men oynaga qarayman
va sizga o'xshagan odamni ko'ring.

58
00:06:27,304 --> 00:06:33,142
Men jasoratga qodir bo'lgan odamni nazarda tutyapman
va qurbonlik va sevgi.

59
00:06:38,690 --> 00:06:40,107
--Bu nima?

60
00:06:40,192 --> 00:06:42,151
- Qo'ysangchi; qani endi! Qani ketdik!
- Men bakalavr ziyofatiga kechikdim.

61
00:06:44,154 --> 00:06:46,155
Uni yubor, Bella,
yoki biz uning ortidan kirib kelamiz.

62
00:06:47,949 --> 00:06:49,450
Shunday qilib, bu partiya.

63
00:06:50,410 --> 00:06:52,369
Striptizchilar bo'ladimi?

64
00:06:54,206 --> 00:06:57,708
Yo‘q, bir-ikkita tog‘ sherlari.
Ehtimol, bir nechta ayiqlar.

65
00:06:59,252 --> 00:07:01,629
Xavotir olma, Bella,
Biz uni ko'p vaqt ichida qaytarib beramiz.

66
00:07:03,090 --> 00:07:05,132
Mayli, bor, ular mening uyimni buzishdan oldin.

67
00:07:05,217 --> 00:07:06,967
Qani ketdik! Qani ketdik!

68
00:07:15,018 --> 00:07:16,852
Men siz bilan qurbongohda uchrashaman.

69
00:07:18,688 --> 00:07:20,689
Men oq libosda bo'laman.

70
00:07:21,858 --> 00:07:23,275
Bu juda ishonarli edi.

71
00:09:12,552 --> 00:09:14,970
Go'zallik uyqusi haqida nima dedim?

72
00:09:15,305 --> 00:09:17,348
Kechirasiz, yomon tush.

73
00:09:19,476 --> 00:09:21,101
Bu to'y janjali edi.

74
00:09:22,771 --> 00:09:24,647
Sizga yordam kerakmi?

75
00:09:25,315 --> 00:09:27,066
Men uning sochlarini qila olaman.

76
00:09:27,984 --> 00:09:29,235
Haqiqatanmi?

77
00:09:33,073 --> 00:09:36,242
Iltimos.
Kuyov tanlashingdan xafa emasman.

78
00:09:36,910 --> 00:09:39,995
Faqat mening o'limni hurmat qilmasligim.

79
00:09:41,206 --> 00:09:42,623
Asosan.

80
00:09:43,959 --> 00:09:46,710
To'ylar. Ular barchani birlashtiradi.

81
00:09:48,546 --> 00:09:50,589
Hoy, qizimizni topdingizmi?

82
00:09:50,674 --> 00:09:52,758
Bular bitiruv qalpoqlarimi?

83
00:09:53,593 --> 00:09:56,011
Qanday ijodiy!

84
00:09:57,514 --> 00:09:58,681
Yoki g'alati.

85
00:09:58,765 --> 00:10:00,015
Elis? Bella?

86
00:10:00,100 --> 00:10:01,558
Bu yerda, onam.

87
00:10:05,772 --> 00:10:07,898
Oh, xudoyim!

88
00:10:07,983 --> 00:10:09,817
Siz juda go'zalsiz.

89
00:10:10,193 --> 00:10:11,568
Oh, asalim.

90
00:10:12,028 --> 00:10:12,987
ahmoq! Mening maskaram.

91
00:10:13,071 --> 00:10:14,154
Ona!

92
00:10:14,781 --> 00:10:16,031
rahmat.

93
00:10:17,367 --> 00:10:18,409
Charli, bu erga kiring.

94
00:10:20,120 --> 00:10:22,204
Ishonching komilmi? Men xohlamayman ...

95
00:10:28,253 --> 00:10:29,962
bilaman. Men issiq ko'rinaman.

96
00:10:32,299 --> 00:10:33,632
Sizga ko'k narsa kerak deb o'yladik.

97
00:10:34,676 --> 00:10:36,093
Va eski narsa.

98
00:10:36,177 --> 00:10:38,387
- Onangdan tashqari.
- Yaxshi.

99
00:10:40,390 --> 00:10:43,267
- Bu Oqqush buviniki edi.
- Lekin biz safirlarni qo'shdik.

100
00:10:43,727 --> 00:10:45,811
Chiroyli, bolalar.

101
00:10:45,895 --> 00:10:47,813
Voy-buy. Sizga katta rahmat.

102
00:10:48,315 --> 00:10:50,232
Bu sizning birinchi oilaviy merosingiz.

103
00:10:51,818 --> 00:10:55,988
Qizingizga va uning qiziga topshiring.

104
00:11:02,078 --> 00:11:03,537
Onam, men buni yaxshi ko'raman.

105
00:11:03,621 --> 00:11:06,123
Yo'q. Mening shoh asarimni qoralash yo'q.

106
00:11:06,207 --> 00:11:07,207
U haq.

107
00:11:10,337 --> 00:11:11,712
Rahmat.

108
00:11:14,966 --> 00:11:16,091
Xop.

109
00:11:16,593 --> 00:11:19,053
Kiyinish vaqti!

110
00:11:20,764 --> 00:11:23,515
Ko'rmoqchimisiz?
Men uni ko'rmoqchiman!

111
00:11:37,447 --> 00:11:38,781
Ular o'zaro bog'liq bo'lishi kerak.

112
00:11:39,783 --> 00:11:40,824
Qanday genofond.

113
00:11:41,451 --> 00:11:42,701
Jiddiy.

114
00:11:42,786 --> 00:11:45,371
Sizda bir oz... Og'riq bor.

115
00:11:48,041 --> 00:11:50,793
Xo'sh, Bella o'zini namoyon qiladi deb o'ylaysizmi?

116
00:11:51,628 --> 00:11:53,420
Jess, u homilador emas.

117
00:11:53,505 --> 00:11:56,173
Xop. Yana kim 18 da turmushga chiqadi?

118
00:12:19,656 --> 00:12:20,989
Tayyormisiz?

119
00:12:22,450 --> 00:12:23,450
Ha.

120
00:12:28,331 --> 00:12:30,457
Faqat yiqilib tushishimga yo‘l qo‘ymang, dada.

121
00:12:31,126 --> 00:12:32,334
Hech qachon.

122
00:14:37,877 --> 00:14:41,380
Xonimlar va janoblar,
biz bu shonli kunda bu erga yig'ildik

123
00:14:41,464 --> 00:14:45,509
Edvard Kallenning ittifoqiga guvoh bo'lish
va Bella Swan.

124
00:14:46,469 --> 00:14:48,470
Iltimos, mendan keyin takrorlang.

125
00:14:48,846 --> 00:14:52,349
m, Edvard Kallen.

126
00:14:52,809 --> 00:14:54,393
Seni olib ket, Bella Swan.

127
00:14:54,477 --> 00:14:56,770
- Olib boring, Bella Swan.
- Ega bo'lish va ushlab turish.

128
00:15:00,733 --> 00:15:02,651
Egalik va ushlab turish.

129
00:15:03,945 --> 00:15:05,112
Yaxshi yoki yomon uchun.

130
00:15:05,697 --> 00:15:07,656
Boyroq uchun, kambag'al uchun.

131
00:15:09,367 --> 00:15:11,410
Kasallikda va sog'lig'ida.

132
00:15:13,288 --> 00:15:14,871
Sevish uchun.

133
00:15:15,999 --> 00:15:17,082
Qadrlash.

134
00:15:18,501 --> 00:15:20,252
Toki ikkalamiz ham yashaymiz.

135
00:15:22,964 --> 00:15:25,674
qilaman.

136
00:15:28,219 --> 00:15:31,138
men seni sevaman.

137
00:15:35,018 --> 00:15:40,105
Seni topdimmi

138
00:15:40,189 --> 00:15:44,735
Parvozsiz qush

139
00:15:44,819 --> 00:15:49,323
Rashkchi

140
00:15:49,407 --> 00:15:56,288
Yig'ladim yoki seni yo'qotdim

141
00:15:58,625 --> 00:16:03,211
Amerika og'zi

142
00:16:03,296 --> 00:16:10,177
Katta tabletka yaqinlashmoqda

143
00:16:11,888 --> 00:16:16,475
Endi men semiz uy mushukiman

144
00:16:16,559 --> 00:16:21,313
Og'riqli to'mtoq tilimga emizish

145
00:16:21,397 --> 00:16:25,317
Issiq zaharli kalamushlarni tomosha qilish

146
00:16:25,401 --> 00:16:30,155
Keng panjara yoriqlari orqali jingalak

147
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
Faqat kattaroq bo'ladi deb o'yladim.

148
00:16:38,122 --> 00:16:39,122
Ha.

149
00:16:39,207 --> 00:16:40,332
-Salom!
-Salom do'stlar.

150
00:16:40,416 --> 00:16:43,335
Biz shunchaki go'zalligini aytdik
hamma narsa, bilasizmi, shunchaki aytiladi.

151
00:16:43,419 --> 00:16:45,629
Xo'sh, katta rahmat.
Sizningcha, bu juda ko'p emasmi?

152
00:16:45,713 --> 00:16:47,130
-Yo'q.
-Arzimaydi.

153
00:16:47,215 --> 00:16:48,590
-Yo'q.
-Yo'q.

154
00:16:49,008 --> 00:16:50,967
Hey, odam. Sizni ko'rganimdan xursandman.

155
00:16:51,552 --> 00:16:53,804
-Siz uchun xursandman.
-Rahmat.

156
00:16:53,888 --> 00:16:55,389
Umid qilamanki, sen baxtli bo'lasan, Bella.

157
00:16:55,848 --> 00:16:57,474
Rahmat, Billi.

158
00:16:58,101 --> 00:16:59,142
Undan eshitganmisiz?

159
00:16:59,394 --> 00:17:01,228
Ishonchim komilki, Jeyk sizga eng yaxshi tilaklarni bildiradi.

160
00:17:03,314 --> 00:17:05,399
Xo'sh, men mast bo'lishni rejalashtiryapman.

161
00:17:06,734 --> 00:17:08,652
Ular xizmat qilmoqda
juda chiroyli shampan.

162
00:17:08,736 --> 00:17:11,029
Sue, sizga stakan olib bersam bo'ladimi?

163
00:17:11,114 --> 00:17:12,823
Gazlangan olovli suv.

164
00:17:13,658 --> 00:17:14,658
Ajoyib eshitiladi.

165
00:17:17,537 --> 00:17:18,537
Bella.

166
00:17:20,289 --> 00:17:21,957
- Tabriklayman, Edvard.
-Rahmat.

167
00:17:22,041 --> 00:17:23,041
Bella.

168
00:17:23,126 --> 00:17:24,209
Eleazar va Karmen, to'g'rimi?

169
00:17:24,293 --> 00:17:25,419
-Mmm-hmm.
-Hola.

170
00:17:25,503 --> 00:17:27,212
Ha, bular Alyaskadan kelgan amakivachchalarimiz.

171
00:17:27,296 --> 00:17:29,297
- Tanya, Keyt.
- Siz haqingizda ko'p eshitganmiz.

172
00:17:29,549 --> 00:17:30,841
-Oilangizga xush kelibsiz.
- Bienvenida.

173
00:17:31,592 --> 00:17:32,592
Rahmat.

174
00:17:37,432 --> 00:17:38,473
Irina.

175
00:17:39,726 --> 00:17:40,726
Bella bilan tanishing.

176
00:17:45,940 --> 00:17:47,899
- Men buni qila olmayman.
- Va'da berganding.

177
00:17:50,153 --> 00:17:51,778
Ular birini taklif qilishdi.

178
00:17:58,327 --> 00:17:59,453
Irina, u bizning do'stimiz.

179
00:17:59,829 --> 00:18:01,246
Ular Loranni o'ldirishdi.

180
00:18:01,622 --> 00:18:02,706
U Bellani o'ldirmoqchi bo'ldi.

181
00:18:03,666 --> 00:18:04,833
Men bunga ishonmayman.

182
00:18:05,334 --> 00:18:06,960
U biz kabi bo'lishni xohlardi.

183
00:18:07,462 --> 00:18:09,546
Odamlar bilan tinch-totuv yashash.

184
00:18:09,839 --> 00:18:11,047
Men bilan.

185
00:18:11,799 --> 00:18:13,175
Uzr so'rayman.

186
00:18:15,136 --> 00:18:16,803
- Irina!
- Xo'sh.

187
00:18:18,514 --> 00:18:21,224
Kelinni monopoliya qilmaylik.
Tabriklaymiz.

188
00:18:21,309 --> 00:18:22,392
Rahmat.

189
00:18:22,477 --> 00:18:23,810
Kechirasiz.

190
00:18:25,438 --> 00:18:28,190
Xo'sh, to'y nima
oilaviy dramasizmi?

191
00:18:28,274 --> 00:18:29,691
- Ha.
- Kechirasiz.

192
00:18:29,859 --> 00:18:31,359
Bu yoqilganmi?

193
00:18:32,361 --> 00:18:33,570
Salom?

194
00:18:37,658 --> 00:18:39,451
Umm, men tost taklif qilmoqchiman.

195
00:18:40,036 --> 00:18:41,661
Yangi singlimga.

196
00:18:42,538 --> 00:18:46,291
Bella, umid qilamanki, siz yetarlicha uxladingiz
bu oxirgi 18 yil.

197
00:18:46,375 --> 00:18:49,544
Chunki siz boshqa olmaysiz
bir muddat.

198
00:18:54,383 --> 00:19:00,096
Xo'sh, Bella hamma kabi edi,
Edvardni butunlay hayratda qoldirdi.

199
00:19:01,015 --> 00:19:02,974
Yoki men uni chaqirganimdek "Sochlar".

200
00:19:05,061 --> 00:19:07,020
Va keyin, birdan,

201
00:19:07,104 --> 00:19:09,356
Edvard Bella haqida.

202
00:19:10,483 --> 00:19:14,069
Garchi u kapitan bo'lmasa ham
voleybol jamoasidan.

203
00:19:14,904 --> 00:19:16,905
Men hazillashdim. Men hazillashdim.

204
00:19:16,989 --> 00:19:18,323
Yoki talabalar kengashi raisi.

205
00:19:18,825 --> 00:19:21,076
Edvard yaxshi er bo'ladi.

206
00:19:22,578 --> 00:19:25,622
Men buni bilaman, chunki men politsiyachiman.

207
00:19:26,916 --> 00:19:28,416
Men narsalarni bilaman.

208
00:19:29,418 --> 00:19:33,421
Birovni qanday ovlash kabi
Yerning oxirigacha.

209
00:19:34,590 --> 00:19:37,217
Endi sen mening singlimsan,

210
00:19:37,301 --> 00:19:39,261
yengishingiz kerak bo'ladi
modaga nisbatan nafratingiz.

211
00:19:40,263 --> 00:19:42,389
Va men quroldan qanday foydalanishni bilaman.

212
00:19:43,182 --> 00:19:45,475
Yubkalar, poshnalar, sumkalar.

213
00:19:45,726 --> 00:19:48,979
Uxla, sevgilim

214
00:19:49,939 --> 00:19:52,107
Uxlaning

215
00:19:53,943 --> 00:19:55,902
Uyg'onganingizda

216
00:19:56,988 --> 00:19:59,155
Siz meni ko'rasiz

217
00:19:59,323 --> 00:20:01,575
Men Rene va Charliga rahmat aytmoqchiman

218
00:20:01,784 --> 00:20:05,954
shunday ajoyib insonni olib kelganingiz uchun
dunyoga va bizning hayotimizga.

219
00:20:06,747 --> 00:20:09,082
Biz uni abadiy qadrlaymiz va himoya qilamiz.

220
00:20:09,625 --> 00:20:12,210
Bu g'ayrioddiy narsa

221
00:20:12,420 --> 00:20:16,298
kimdir bilan uchrashish
ruhingizni kimga berishingiz mumkin.

222
00:20:17,008 --> 00:20:18,884
Va kim sizni borligingiz uchun qabul qiladi.

223
00:20:22,263 --> 00:20:25,974
Men kutgandim,
juda uzoq vaqtga o'xshaydi,

224
00:20:27,685 --> 00:20:29,644
Men bo'lganimdan tashqariga chiqish uchun.

225
00:20:31,731 --> 00:20:33,273
Va Bella bilan,

226
00:20:35,610 --> 00:20:37,193
Men nihoyat boshlashim mumkinligini his qilyapman.

227
00:20:42,199 --> 00:20:45,911
Shunday qilib, men tost taklif qilmoqchiman
mening go'zal kelinimga.

228
00:20:49,081 --> 00:20:53,168
Siz bilan vaqt o'lchovi yo'q
etarlicha uzoq bo'ladi.

229
00:20:55,004 --> 00:20:57,005
Ammo abadiydan boshlaylik.

230
00:21:10,019 --> 00:21:11,853
Voy!

231
00:21:15,399 --> 00:21:16,691
Voy!

232
00:21:25,868 --> 00:21:27,702
Yana bir sovg'angiz keldi.

233
00:21:28,120 --> 00:21:29,120
Nima?

234
00:21:30,748 --> 00:21:31,873
Ha, keling.

235
00:21:33,626 --> 00:21:36,169
To‘y sovg‘asi bu yerda nima qilyapti?

236
00:21:36,253 --> 00:21:38,964
Bir oz ko'proq shaxsiy.

237
00:21:39,048 --> 00:21:41,925
Eng yaxshi odam smoking olishga ulgurmadi.

238
00:21:42,593 --> 00:21:43,593
Yoqub!

239
00:21:45,846 --> 00:21:47,013
Yoqub.

240
00:21:49,433 --> 00:21:50,600
--Hey.

241
00:21:52,478 --> 00:21:54,145
- Salom, Bella.
-Hey.

242
00:21:54,897 --> 00:21:56,022
Bu sizga mehribon.

243
00:21:56,315 --> 00:21:58,233
Kind - mening otamning ismim.

244
00:22:02,989 --> 00:22:05,240
Rozali raqsga tushishni xohlaydimi, ko'raman.

245
00:22:06,701 --> 00:22:08,034
Kechirasiz, kechikdim.

246
00:22:08,369 --> 00:22:09,911
Muhim emas.

247
00:22:10,746 --> 00:22:12,789
Hozir hammasi zo'r.

248
00:22:15,251 --> 00:22:16,584
Men bilan raqsga tushasizmi?

249
00:22:29,223 --> 00:22:30,515
Qayerlarda eding?

250
00:22:32,184 --> 00:22:34,436
Biz sizning yuzingizni qo'yamiz
sut qutisida.

251
00:22:35,730 --> 00:22:37,605
Asosan Shimoliy Kanada.

252
00:22:39,025 --> 00:22:40,275
menimcha.

253
00:22:41,569 --> 00:22:45,363
Yana ikki oyog'iga qaytish g'alati,
kiyimda.

254
00:22:46,157 --> 00:22:49,409
Amaliyotdan chiqib ketdi
butun insoniy narsa bilan.

255
00:22:52,204 --> 00:22:53,663
Yaxshimisan?

256
00:22:56,250 --> 00:22:57,625
Shu yerdamisiz?

257
00:23:00,004 --> 00:23:02,881
Nega? Sizning ziyofatingizni buzaman deb qo'rqasizmi?

258
00:23:12,308 --> 00:23:13,850
Siz yagona emassiz.

259
00:23:17,897 --> 00:23:19,981
Sizga aytishga o'rganib qolganman deb o'ylaysiz
hozircha xayr.

260
00:23:24,320 --> 00:23:27,864
Qani, siz bo'lmasligingiz kerak
yig'layotgan Bella.

261
00:23:31,827 --> 00:23:33,953
To‘ylarda hamma yig‘laydi.

262
00:23:36,499 --> 00:23:39,042
Men seni shunday eslayman.

263
00:23:39,668 --> 00:23:41,044
Pushti yonoqlar.

264
00:23:42,838 --> 00:23:44,380
Ikki chap oyoq.

265
00:23:50,638 --> 00:23:51,971
Yurak urishi.

266
00:23:54,767 --> 00:23:57,268
Nima uchun,
tez orada men siz uchun o'lib qolamanmi?

267
00:23:57,353 --> 00:23:58,436
Yo'q.

268
00:24:09,115 --> 00:24:10,448
Kechirasiz.

269
00:24:10,991 --> 00:24:13,368
Men shunchaki qadrlashga harakat qilaman
inson sifatidagi oxirgi kechangiz.

270
00:24:16,038 --> 00:24:17,372
Xo'sh, bu mening oxirgi kecham emas.

271
00:24:20,835 --> 00:24:22,418
Men sizni o'yladim ...

272
00:24:24,213 --> 00:24:27,340
Men asal oyimni o'tkazishni xohlamadim
og'riqdan burish.

273
00:24:27,716 --> 00:24:29,384
Buning nima keragi bor?

274
00:24:32,096 --> 00:24:34,222
Bu sizda bo'ladigandek emas
u bilan haqiqiy asal oyi, baribir.

275
00:24:35,224 --> 00:24:36,891
Bu boshqalarniki kabi haqiqiy bo'ladi.

276
00:24:37,476 --> 00:24:38,643
Bu kasal hazil.

277
00:24:40,229 --> 00:24:41,521
Siz hazil qilyapsizmi?

278
00:24:43,607 --> 00:24:45,066
Nima? Siz hali ham odamsizmi?

279
00:24:45,359 --> 00:24:48,403
Siz jiddiy bo'lolmaysiz, Bella.
Ayting-chi, siz unchalik ahmoq emassiz.

280
00:24:49,989 --> 00:24:51,573
Aytmoqchimanki, bu sizning ishingiz emas.

281
00:24:52,199 --> 00:24:54,159
-Yo'q! Siz buni qilolmaysiz!
- Jeyk.

282
00:24:54,410 --> 00:24:56,119
- Meni tingla, Bella.
- Jeyk, meni qo'yib yuboring!

283
00:24:56,579 --> 00:24:58,454
Yoqub, tinchla, xo'pmi?

284
00:24:58,539 --> 00:25:00,623
Siz aqldan ozganmisiz? Ha?
Siz uni o'ldirasiz!

285
00:25:01,458 --> 00:25:02,458
Yuring, Jeyk.

286
00:25:07,965 --> 00:25:08,965
Yetar, Yoqub!

287
00:25:10,301 --> 00:25:11,426
Bundan uzoqroq turing, Sem.

288
00:25:11,594 --> 00:25:13,595
Siz biror narsani boshlamaysiz
biz tugatishimiz kerak.

289
00:25:13,971 --> 00:25:15,013
U o'ladi.

290
00:25:15,097 --> 00:25:16,598
U endi bizning tashvishimiz emas.

291
00:25:36,076 --> 00:25:37,076
Ketdik, Set!

292
00:25:42,458 --> 00:25:44,125
Men haqiqatan ham, haqiqatan ham, ahmoqman.

293
00:25:44,210 --> 00:25:45,793
Yo‘q, hammasi joyida.

294
00:25:47,463 --> 00:25:50,965
Qani, odamlar bizni sog'inayotgandir.
Keling, orqaga qaytaylik.

295
00:26:10,778 --> 00:26:13,029
Shunday qilib, u haqiqatan ham sizga aytmaydi
u sizni qayerga olib ketyapti?

296
00:26:13,447 --> 00:26:14,989
Yo'q, bu syurpriz.

297
00:26:18,577 --> 00:26:20,495
Xo'sh, shlyapa kiying.

298
00:26:21,038 --> 00:26:22,038
Quyosh kremi.

299
00:26:22,665 --> 00:26:23,706
O'zingizni ehtiyot qiling.

300
00:26:24,500 --> 00:26:25,500
qilaman.

301
00:26:26,377 --> 00:26:27,502
Xop.

302
00:26:29,922 --> 00:26:31,506
Men seni sevaman, Bella.

303
00:26:31,882 --> 00:26:33,258
men seni sevaman.

304
00:26:33,801 --> 00:26:35,009
Judayam.

305
00:26:43,644 --> 00:26:44,644
Rahmat.

306
00:26:53,612 --> 00:26:55,071
Hammasi yig'ilgan va borishga tayyor.

307
00:26:56,156 --> 00:26:57,240
Ajoyib.

308
00:27:03,038 --> 00:27:04,080
Oh.

309
00:27:04,164 --> 00:27:06,291
- Men uni ko'rishga boraman.
-Ha.

310
00:27:15,926 --> 00:27:16,968
Dada.

311
00:27:21,515 --> 00:27:22,598
Xo'sh ...

312
00:27:25,394 --> 00:27:27,270
Bu g'alati bo'ladi,

313
00:27:28,188 --> 00:27:30,398
siz mening tomim ostida yashamaysiz.

314
00:27:32,151 --> 00:27:33,318
Ha.

315
00:27:33,986 --> 00:27:35,987
Bu men uchun ham g'alati bo'ladi.

316
00:27:38,324 --> 00:27:40,491
Bilasiz
u har doim sizning uyingiz bo'ladi, shunday emasmi?

317
00:27:49,585 --> 00:27:51,919
Men seni sevaman, ota. Abadiy.

318
00:27:59,428 --> 00:28:00,762
Men ham seni sevaman, Bells.

319
00:28:01,513 --> 00:28:04,098
Men doim borman va bo'laman.

320
00:28:10,356 --> 00:28:11,356
Yaxshi.

321
00:28:14,485 --> 00:28:15,526
Davom et.

322
00:28:15,778 --> 00:28:18,112
Samolyotingizni o'tkazib yuborishni xohlamaysiz.

323
00:28:18,655 --> 00:28:20,448
Qaerga ketsa ham.

324
00:28:23,660 --> 00:28:24,786
Xop.

325
00:28:27,331 --> 00:28:28,498
Xayr.

326
00:28:33,962 --> 00:28:35,296
Tayyormisiz?

327
00:28:56,193 --> 00:28:57,193
Ha, tayyorman.

328
00:30:03,677 --> 00:30:05,553
Iltimos, torting.

329
00:30:44,885 --> 00:30:47,345
Demak, biz Rioda qolmaymizmi?

330
00:30:47,429 --> 00:30:49,764
Yo'q, biz shunchaki o'tmoqdamiz.

331
00:30:50,724 --> 00:30:52,225
Biz yaqinmizmi?

332
00:31:08,784 --> 00:31:10,409
Bu Esme.

333
00:31:10,869 --> 00:31:12,828
Bu Karlaylning sovg'asi edi.

334
00:31:28,637 --> 00:31:30,846
Bu mutlaqo kerakmi?

335
00:31:31,807 --> 00:31:34,141
An'anaviy bo'lmasam, men hech narsa emasman.

336
00:31:48,824 --> 00:31:51,033
Atrofga nazar tashlamoqchimisiz?

337
00:32:40,626 --> 00:32:42,001
Siz charchadingizmi?

338
00:32:48,383 --> 00:32:50,217
Suzishga bormoqchimisiz?

339
00:32:50,427 --> 00:32:52,386
Ha, bu yoqimli eshitiladi.

340
00:33:00,395 --> 00:33:02,730
Men bir necha daqiqadan foydalanishim mumkin edi.

341
00:33:09,279 --> 00:33:10,946
Ko'p vaqt talab qilmang, missis Kallen.

342
00:33:13,742 --> 00:33:14,867
Xop.

343
00:33:36,431 --> 00:33:37,515
Xop.

344
00:33:37,599 --> 00:33:39,934
U qafasdagi hayvon

345
00:33:40,018 --> 00:33:42,436
London tunda

346
00:33:42,521 --> 00:33:44,689
Chiroqlar va zillar

347
00:33:44,773 --> 00:33:46,857
Alacakaranlık malikalari

348
00:33:46,942 --> 00:33:49,276
Agar men sizning o'rningizda bo'lsam, hojatxonadan foydalanardim

349
00:33:49,361 --> 00:33:51,654
Uzoq haydashdan oldin

350
00:33:51,738 --> 00:33:53,781
Biz bir-birimizni to'ldiramiz

351
00:33:53,865 --> 00:33:55,533
Xuddi Shayton va Masih kabi

352
00:33:56,868 --> 00:34:00,871
Chaqaloq, men dam olishga qo'yilganimda

353
00:34:00,956 --> 00:34:03,040
Kulgularim qolsin

354
00:34:03,125 --> 00:34:05,918
Sening o'pishing meni haydab yuborganidek

355
00:34:06,628 --> 00:34:08,796
Ruhingizga javob bering

356
00:34:08,880 --> 00:34:11,132
Men hozir bilishim kerak

357
00:34:11,216 --> 00:34:13,217
Men seni oldinda ko'raman

358
00:34:13,301 --> 00:34:14,844
Menga qanday qilishni ko'rsatmaysizmi?

359
00:34:14,928 --> 00:34:15,928
Elis!

360
00:34:16,012 --> 00:34:17,888
Men sochlarimni jingalak qilib kiyaman

361
00:34:17,973 --> 00:34:20,099
Men hech qanday uslubdan nusxa ko'chirmayman

362
00:34:20,183 --> 00:34:22,893
Lekin o'pish va tozalash

363
00:34:22,978 --> 00:34:24,979
Buning oqibatlari bor

364
00:34:25,063 --> 00:34:26,564
Siz yana avtobusdasiz

365
00:34:26,648 --> 00:34:27,940
Big Bendan o'tgan

366
00:34:28,024 --> 00:34:30,234
Oyster kartangiz bilan

367
00:34:38,452 --> 00:34:40,828
Qo'rqoq bo'lmang.

368
00:35:05,228 --> 00:35:08,814
Minimallar bor

369
00:35:25,499 --> 00:35:31,337
Caudales de agua

370
00:35:33,548 --> 00:35:35,299
Siz juda chiroylisiz.

371
00:35:41,556 --> 00:35:46,060
Agua lisa

372
00:35:55,737 --> 00:35:57,238
Men urinib ko'rishga va'da berdim.

373
00:35:59,282 --> 00:36:01,200
Agar bu ishlamasa ...

374
00:36:02,369 --> 00:36:03,661
men sizga ishonaman.

375
00:36:05,372 --> 00:36:08,290
Tu vida...

376
00:36:27,352 --> 00:36:30,980
Men yuz yil kutdim

377
00:36:31,940 --> 00:36:35,401
Lekin men yana bir million kutaman

378
00:36:35,485 --> 00:36:37,778
Siz uchun

379
00:36:45,161 --> 00:36:50,374
Meni hech narsa tayyorlamadi
sizniki bo'lish sharafi uchun

380
00:36:50,458 --> 00:36:51,834
Hechqisi yo‘q.

381
00:37:01,803 --> 00:37:07,558
Agar men iliqlikni his qilganimda edi
sizning teginishingiz doirasida

382
00:37:10,103 --> 00:37:15,566
Agar men ko'rganimda edi
qizarib ketganingizda qanday tabassum qilasiz

383
00:37:18,069 --> 00:37:23,782
Yoki labingizni qanday bukishingiz mumkin
siz etarlicha diqqatni jamlaganingizda

384
00:37:23,867 --> 00:37:29,830
Men nima uchun yashayotganimni bilgan bo'lardim

385
00:37:35,170 --> 00:37:38,005
Men nima uchun yashadim

386
00:37:45,555 --> 00:37:49,266
Sening sevging mening burilish sahifam

387
00:37:49,351 --> 00:37:54,021
Faqat eng shirin so'zlar qoladi

388
00:38:00,737 --> 00:38:04,365
Har bir o'pish - bu kursiv chiziq

389
00:38:04,449 --> 00:38:09,203
Har bir teginish qayta belgilovchi iboradir

390
00:38:16,544 --> 00:38:22,424
Sen kimliging uchun kim bo'lganimni topshiraman

391
00:38:24,052 --> 00:38:30,140
Hech narsa meni kuchliroq qilmaydi
sizning nozik yuragingizdan ko'ra

392
00:38:32,102 --> 00:38:37,439
Agar men sizniki bo'lish qanday his qilishini his qilganimda edi

393
00:38:37,524 --> 00:38:39,900
bilgan bo'lardim

394
00:38:39,985 --> 00:38:41,110
Siz qanchalik xafa bo'ldingiz?

395
00:38:44,239 --> 00:38:45,239
Nima?

396
00:38:55,333 --> 00:38:57,001
Yo'q, Bella, qara.

397
00:39:07,262 --> 00:39:09,930
Bella, qanchalik afsusda ekanligimni ayta olmayman.

398
00:39:24,029 --> 00:39:25,279
men emas.

399
00:39:26,197 --> 00:39:28,032
Haqiqatan ham, men emasman. Men yaxshiman.

400
00:39:28,116 --> 00:39:29,992
Yaxshiman demang.

401
00:39:31,369 --> 00:39:32,745
Faqat qilmang.

402
00:39:33,371 --> 00:39:34,705
Yo'q, yo'q.

403
00:39:35,582 --> 00:39:36,707
Buni buzmang.

404
00:39:36,833 --> 00:39:37,916
Men uni allaqachon buzganman.

405
00:39:41,880 --> 00:39:44,214
Nega ko'rmaysiz
Men qanchalik baxtliman?

406
00:39:45,842 --> 00:39:47,801
Yoki besh soniya oldin edi.

407
00:39:50,055 --> 00:39:51,680
Aytmoqchimanki, men hozir jahlim chiqdi.

408
00:39:52,182 --> 00:39:54,058
Mendan g'azablanishing kerak.

409
00:39:56,061 --> 00:39:57,895
demoqchimanki,
Biz bu qiyin bo'lishini bilardik, to'g'rimi?

410
00:39:59,022 --> 00:40:00,939
Menimcha, biz ajoyib ish qildik.

411
00:40:04,861 --> 00:40:06,487
Aytmoqchimanki, bu men uchun ajoyib edi.

412
00:40:07,655 --> 00:40:09,907
Bu sizni tashvishga solayotgan narsami?

413
00:40:09,991 --> 00:40:12,117
Men o'zimdan zavqlanmadimmi?

414
00:40:15,121 --> 00:40:17,706
Bilaman, bu siz uchun bir xil emas,

415
00:40:19,793 --> 00:40:23,587
lekin inson uchun men tasavvur qila olmayman
bundan yaxshiroq bo'lishini.

416
00:40:27,926 --> 00:40:29,259
Kecha

417
00:40:30,220 --> 00:40:32,096
hayotimdagi eng yaxshi kecha edi.

418
00:40:37,018 --> 00:40:38,644
Siz eng zo'rsiz.

419
00:40:57,038 --> 00:40:58,580
Siz menga boshqa tegmaysiz, shunday emasmi?

420
00:41:04,045 --> 00:41:05,546
Bilasizmi, bu men aytmoqchi emasman.

421
00:41:06,422 --> 00:41:08,048
Men sizga nonushta tayyorlayman.

422
00:41:22,188 --> 00:41:26,024
Kecha vaqt va joy haqida tush ko'rdim

423
00:41:28,069 --> 00:41:31,989
Qayerda qayerdan qochib qutuldik

424
00:41:34,492 --> 00:41:38,579
Men sizning qo'lingizni ushlab, o'zimni to'liq his qildim

425
00:41:41,457 --> 00:41:45,210
Siz o'girilib, menga aytganingizdek

426
00:41:47,714 --> 00:41:49,423
Bundan buyon

427
00:41:50,717 --> 00:41:54,261
Bundan buyon biz bo'lamiz

428
00:41:54,345 --> 00:41:55,971
Sen va men

429
00:41:57,599 --> 00:41:59,600
bo'lamiz

430
00:42:00,685 --> 00:42:02,728
Bundan buyon

431
00:42:04,105 --> 00:42:07,524
Bundan buyon biz bo'lamiz

432
00:42:07,609 --> 00:42:10,861
Sen va men
Sen va men

433
00:42:10,945 --> 00:42:12,946
bo'lamiz

434
00:42:35,637 --> 00:42:38,889
Faqat orzu

435
00:42:38,973 --> 00:42:41,975
Bundan buyon

436
00:42:42,060 --> 00:42:45,562
Faqat orzu

437
00:42:45,647 --> 00:42:47,606
Bundan buyon

438
00:42:48,983 --> 00:42:51,985
Faqat orzu

439
00:42:52,070 --> 00:42:55,239
Bundan buyon

440
00:42:55,323 --> 00:42:58,450
Faqat orzu

441
00:42:58,534 --> 00:43:00,577
Bundan buyon

442
00:43:00,662 --> 00:43:03,872
Siz va men, biz bo'lamiz

443
00:43:22,016 --> 00:43:23,016
men g'alaba qozonaman.

444
00:43:37,865 --> 00:43:39,074
Bella?

445
00:43:43,037 --> 00:43:44,788
Siz dahshatli tush ko'ryapsizmi?

446
00:43:45,373 --> 00:43:46,456
Yo'q.

447
00:43:55,383 --> 00:43:57,175
Bu shunchaki tush edi.

448
00:43:59,595 --> 00:44:01,513
Bu juda yaxshi tush edi.

449
00:44:01,889 --> 00:44:03,640
Unda nega yig'layapsan?

450
00:44:05,310 --> 00:44:07,644
Chunki men bu haqiqat bo'lishini xohlardim.

451
00:44:09,063 --> 00:44:10,314
Menga ayting.

452
00:44:16,612 --> 00:44:18,196
Bella, men qila olmayman.

453
00:44:21,868 --> 00:44:26,788
Iltimos.

454
00:45:00,573 --> 00:45:03,116
Balki aytishar
u avtohalokatga uchradi.

455
00:45:03,951 --> 00:45:05,702
Yoki qoqilib, jardan yiqildi.

456
00:45:06,662 --> 00:45:08,455
Uni o'yinda saqlang! Uni o'yinda saqlang!

457
00:45:08,790 --> 00:45:10,082
Qo'ysangchi; qani endi!

458
00:45:11,959 --> 00:45:13,460
Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi!

459
00:45:14,462 --> 00:45:16,129
Hech bo'lmaganda men undan bitta narsani olaman.

460
00:45:18,299 --> 00:45:19,800
Yo'q, qilmaysiz.

461
00:45:21,344 --> 00:45:24,221
Kallenlar xavfli emas
shaharga yoki qabilaga.

462
00:45:25,264 --> 00:45:27,516
Xo'sh, u yoki uni o'ldiradi
yoki uni o'zgartiring.

463
00:45:27,600 --> 00:45:30,018
- Va shartnomada aytilishicha ...
— deyman, Yoqub.

464
00:45:31,270 --> 00:45:32,437
deyman.

465
00:45:39,237 --> 00:45:41,822
Bilasizmi, agar siz boshqacha narsalarni xohlasangiz,
siz alfa bo'lishingiz kerak edi.

466
00:45:44,826 --> 00:45:48,245
Uni rad qilish yaxshi fikrga o'xshardi
vaqtida.

467
00:45:48,329 --> 00:45:51,832
Jeyk, siz haqiqatan ham Bellani o'ldirishingiz mumkin deb o'ylaysiz
Agar u vampir bo'lib qaytsa?

468
00:45:51,916 --> 00:45:54,543
Yo'q, buni bizdan birimizga qiling,
Undan keyin bizga nisbatan nafrat tuting.

469
00:45:54,669 --> 00:45:56,086
Jim bo'l, Lea.

470
00:45:56,337 --> 00:45:59,548
Buni yengib o'ta olasizmi?
Siz unga muhr bosganingizdek emas.

471
00:46:02,427 --> 00:46:03,802
Hech bo'lmaganda ular baxtli ko'rinadi.

472
00:46:06,347 --> 00:46:08,098
Ha, ba'zi odamlar shunchaki omadli, menimcha.

473
00:46:08,224 --> 00:46:09,224
Baxtlimi?

474
00:46:11,394 --> 00:46:13,812
Ularning hech biri
endi o'zlariga tegishli.

475
00:46:14,147 --> 00:46:18,275
Va eng kasal qismi
ularning genlari ularga bundan xursand ekanliklarini aytadi.

476
00:46:19,944 --> 00:46:23,321
Hech bo'lmasa kimgadir muhr qo'ygan bo'lsangiz,
Siz nihoyat Bellani unutasiz.

477
00:46:26,701 --> 00:46:30,245
Ya'ni, har qanday baxtli bo'lish yaxshiroq
baxtsiz bo'lishdan ko'ra

478
00:46:30,329 --> 00:46:31,997
siz ega bo'lmaydigan odam haqida.

479
00:46:50,683 --> 00:46:52,976
Bella, bu bizning uy xizmatkorlarimiz,
Gustavo va Kaure.

480
00:46:54,145 --> 00:46:55,770
Bu mening xotinim Bella.

481
00:46:56,189 --> 00:46:57,272
Kechirasiz.

482
00:47:01,068 --> 00:47:03,778
Xo'sh, menimcha, biz ularni shunchaki qoldiramiz.

483
00:47:08,493 --> 00:47:10,035
Bu nima haqida edi?

484
00:47:10,119 --> 00:47:11,912
U siz uchun qo'rqadi.

485
00:47:12,330 --> 00:47:13,413
Nega?

486
00:47:15,208 --> 00:47:17,626
Chunki menda sen yolg'izsan.

487
00:47:19,587 --> 00:47:21,713
U siz haqingizda biladi demoqchimisiz?

488
00:47:21,797 --> 00:47:23,256
U gumon qilmoqda.

489
00:47:24,759 --> 00:47:27,969
U asli Ticuna. Ularning afsonalari bor
qon ichuvchi jinlar haqida

490
00:47:28,054 --> 00:47:31,097
go'zal ayollarni ovlaydiganlar.

491
00:47:37,438 --> 00:47:38,438
Hey.

492
00:48:13,266 --> 00:48:14,641
Siz kechikdingiz.

493
00:49:12,491 --> 00:49:13,491
Bella?

494
00:49:15,494 --> 00:49:17,454
Hey, bu yerga kirmang.

495
00:49:18,998 --> 00:49:21,124
Buni ko'rishingiz shart emas.

496
00:49:21,959 --> 00:49:24,461
"Kasallik va sog'liqda", eslaysizmi?

497
00:49:25,504 --> 00:49:27,088
Bu tovuq bo'lsa kerak.

498
00:49:27,506 --> 00:49:28,715
Mening sumkamni tortib olasizmi?

499
00:49:45,232 --> 00:49:46,232
Bu nima?

500
00:49:50,071 --> 00:49:53,073
Necha kun o'tdi
to'ydan beri?

501
00:49:53,157 --> 00:49:54,407
O'n to'rt. Nega?

502
00:49:57,119 --> 00:49:58,745
Menga nima bo'layotganini aytasizmi?

503
00:50:00,289 --> 00:50:01,289
Men kechikdim.

504
00:50:02,917 --> 00:50:04,584
Mening davrim, kech bo'ldi.

505
00:50:21,686 --> 00:50:23,395
Bu mumkin emas.

506
00:50:26,440 --> 00:50:27,440
Bu sodir bo'lishi mumkinmi?

507
00:50:34,532 --> 00:50:36,825
- Voy!

508
00:50:46,001 --> 00:50:47,544
- Elis.
- Bella?

509
00:50:48,212 --> 00:50:49,879
Yaxshimisiz?

510
00:50:50,297 --> 00:50:51,589
Men 100% ishonchim komil emas.

511
00:50:51,924 --> 00:50:54,300
Nega? Nima bo'ldi? Men shunchaki...

512
00:50:54,427 --> 00:50:55,927
Siz nima?

513
00:50:56,721 --> 00:50:57,846
Elis, nimani ko'rding?

514
00:50:57,930 --> 00:51:00,682
- Mana, Karlayl.
- Bella, nima bo'lyapti?

515
00:51:00,766 --> 00:51:03,143
bilmayman. Men biroz xavotirdaman.
Vampirlar shokga tushishi mumkinmi?

516
00:51:03,602 --> 00:51:04,811
Edvardga zarar yetdimi?

517
00:51:05,104 --> 00:51:06,146
Yo'q.

518
00:51:08,441 --> 00:51:12,861
Bu mumkin emasligini bilaman,
lekin men homiladorman deb o'ylayman.

519
00:51:14,905 --> 00:51:16,072
Voy!

520
00:51:20,119 --> 00:51:22,996
Karlayl, qasam ichaman,
ichimda nimadir siljidi.

521
00:51:26,292 --> 00:51:28,752
- Bu ham mumkinmi?
-Bilmadim.

522
00:51:29,336 --> 00:51:30,295
U nima deyapti?

523
00:51:30,379 --> 00:51:32,839
Bella qanchalik tez kelsa,
nima ekanligini tezroq bilib olamiz.

524
00:51:32,923 --> 00:51:34,424
Menga birdaniga materikga yetib kelishing kerak.

525
00:51:34,508 --> 00:51:36,259
Ha, ha, qilaman.

526
00:51:40,848 --> 00:51:41,973
Xo'sh?

527
00:51:53,027 --> 00:51:54,277
Jin ursin.

528
00:51:55,571 --> 00:51:57,322
Kaure sizning tirik ekanligingizga ishonch hosil qilmoqda.

529
00:52:06,248 --> 00:52:11,961
Sekin-asta ko'l bo'ylab sayr qilamiz

530
00:52:12,046 --> 00:52:16,508
To'g'ridan-to'g'ri markazga

531
00:52:17,218 --> 00:52:21,471
Eng qorong'i suvdan

532
00:52:21,555 --> 00:52:25,225
Qaerda biz quchoqlashimiz mumkin

533
00:52:25,309 --> 00:52:29,979
Sirtdagi soyalar

534
00:52:30,064 --> 00:52:34,651
Jonsiz ko'rinadigan ko'zlar

535
00:52:34,735 --> 00:52:38,154
Quyidagi egizaklarimizdan

536
00:52:40,407 --> 00:52:45,286
Va sizning qo'llaringiz va oyoqlaringiz ostida bo'lsa ham

537
00:52:45,371 --> 00:52:50,291
Sevgi sizning quloqlaringizda aks-sado bo'ladi

538
00:52:50,376 --> 00:52:54,128
Hammasi yo'qolib, talon-taroj qilinganda

539
00:52:54,213 --> 00:52:58,299
Mening sevgim hali ham u erda bo'ladi

540
00:52:58,384 --> 00:53:03,763
To‘g‘ri, buni ko‘rish odamni sovqotadi

541
00:53:04,431 --> 00:53:08,101
Yaqindan biz orqaga qoqilib ketamiz...

542
00:53:13,357 --> 00:53:15,275
U bilan nima qilding?

543
00:53:16,485 --> 00:53:18,027
Bu haqda nima bilasiz?

544
00:53:19,738 --> 00:53:21,614
Men sen jin ekanligingni bilaman!

545
00:53:22,449 --> 00:53:23,950
Siz bu qizni o'ldirgansiz!

546
00:53:25,911 --> 00:53:26,911
Nima?

547
00:53:27,788 --> 00:53:29,372
Uning xalqining afsonalari bor.
U buni oldin ko'rgan bo'lishi mumkin.

548
00:53:30,583 --> 00:53:31,583
Iltimos.

549
00:53:32,126 --> 00:53:33,459
Unga qanday yordam berishni ayting.

550
00:53:33,752 --> 00:53:35,420
Siz faqat yomonlik qilasiz.

551
00:53:35,880 --> 00:53:37,130
sendan iltimos qilaman.

552
00:53:37,673 --> 00:53:39,340
Men hamma narsani qilaman.

553
00:53:40,217 --> 00:53:41,217
Men uni sevaman.

554
00:53:43,762 --> 00:53:44,762
Iltimos.

555
00:53:45,598 --> 00:53:47,849
Ayting-chi, u bundan qanday omon qolishi mumkin.

556
00:54:18,964 --> 00:54:20,006
O'lim.

557
00:54:36,398 --> 00:54:38,691
Men sizni xafa qilishiga yo'l qo'ymayman.

558
00:54:41,528 --> 00:54:44,989
Karlayl bu narsani olib tashlaydi.

559
00:54:55,417 --> 00:54:56,584
Nima?

560
00:55:20,693 --> 00:55:23,236
Biz yuklaguncha shu yerda kuting.

561
00:55:48,220 --> 00:55:50,430
- Salom?
- Rozali.

562
00:55:50,514 --> 00:55:51,681
Bella?

563
00:55:55,602 --> 00:55:57,770
-Nima gaplar?
-Menga yordamingiz kerak.

564
00:56:23,297 --> 00:56:24,839
Hey, o'g'lim.

565
00:56:24,923 --> 00:56:25,965
Nima gaplar?

566
00:56:27,051 --> 00:56:28,217
Bella uni chaqirdi.

567
00:56:31,472 --> 00:56:34,057
Hey, sizni anchadan beri ko'rmadim.

568
00:56:35,059 --> 00:56:37,351
-Yaxshimisiz?
- Demak, nihoyat Belladan eshitdingizmi?

569
00:56:40,397 --> 00:56:41,939
Ular sayohatlarini uzaytirishmoqda.

570
00:56:42,024 --> 00:56:43,566
U xatoga yo'l qo'yganga o'xshaydi.

571
00:56:43,650 --> 00:56:46,486
Ular u o'zini yaxshi his qilguncha kutishni xohlashadi
sayohat qilishdan oldin.

572
00:56:47,488 --> 00:56:48,696
U kasal.

573
00:56:48,781 --> 00:56:52,116
Ha, u menga tashvishlanmaslikni aytdi,
lekin u ovoz berdi,

574
00:56:54,369 --> 00:56:57,163
Bilmayman, o'chir.

575
00:56:57,790 --> 00:56:59,082
U yaxshi bo'ladi, Charli.

576
00:57:00,542 --> 00:57:01,834
Qo'ysangchi; qani endi. Keling, ovqatlanaylik.

577
00:57:13,180 --> 00:57:15,848
Yoqub, qo'yib yubor.

578
00:57:36,537 --> 00:57:37,620
rostmi?

579
00:57:37,704 --> 00:57:39,539
Salom, Yoqub, yaxshimisiz?

580
00:57:40,332 --> 00:57:42,542
Eshiting, menga to'g'ridan-to'g'ri bering.

581
00:57:42,668 --> 00:57:44,335
Jeyk, bu sizmisiz?

582
00:57:46,213 --> 00:57:49,048
-U shu yerdami?
-Ular ikki hafta oldin uyga kelishdi.

583
00:57:49,758 --> 00:57:50,925
Jeyk.

584
00:58:11,029 --> 00:58:12,947
Kelganingizdan xursandman.

585
00:58:15,242 --> 00:58:17,535
-Juda yaqin.
- Muammoingiz nima?

586
00:58:18,662 --> 00:58:20,413
Rose, hammasi joyida.

587
00:58:31,258 --> 00:58:32,758
Siz dahshatli ko'rinasiz.

588
00:58:35,596 --> 00:58:38,764
Ha, sizni ham ko'rganimdan xursandman.

589
00:58:42,644 --> 00:58:44,395
Xo'sh, menga aytasizmi?
senga nima bo'ldi?

590
00:58:47,733 --> 00:58:49,275
Rose, menga yordam bermoqchimisan?

591
00:59:08,587 --> 00:59:09,754
Siz buni qildingiz!

592
00:59:10,088 --> 00:59:12,632
Biz buning mumkinligini ham bilmasdik.

593
00:59:13,175 --> 00:59:14,717
- Bu nima?
- Aniq emas; ishonchim komil emas.

594
00:59:14,801 --> 00:59:17,845
Ultratovush va ignalar
embrion qopiga kirmaydi.

595
00:59:17,930 --> 00:59:19,847
Men ham ko‘rmayapman.

596
00:59:21,725 --> 00:59:23,601
Va endi Bellaning kelajagini ko'ra olmayman.

597
00:59:24,895 --> 00:59:27,438
Biz afsonalarni o'rgandik,
lekin davom etish uchun ko'p narsa yo'q.

598
00:59:27,522 --> 00:59:29,357
Biz bilgan narsa shundaki, u kuchli.

599
00:59:29,650 --> 00:59:30,942
Va tez o'sadi.

600
00:59:31,026 --> 00:59:33,653
Nega hech narsa qilmadingiz?
Uni undan olib tashlang!

601
00:59:34,279 --> 00:59:36,072
Bu sizning ishingiz emas, it.

602
00:59:36,156 --> 00:59:37,448
Rose!

603
00:59:37,699 --> 00:59:39,450
Bu janglarning hammasi Bella uchun yaxshi emas.

604
00:59:39,534 --> 00:59:41,661
Homila Bella uchun yaxshi emas.

605
00:59:41,745 --> 00:59:46,290
Gapni ayt, Elis. "Bolam."
Bu kichkinagina chaqaloq.

606
00:59:47,167 --> 00:59:48,668
Balki.

607
00:59:50,545 --> 00:59:52,672
Karlayl, nimadir qilishing kerak.

608
00:59:52,798 --> 00:59:54,257
Yo'q.

609
00:59:55,008 --> 00:59:57,343
Bu uning qarori emas. Bu sizniki emas.

610
00:59:57,427 --> 00:59:59,220
Jeykob, men sen bilan gaplashishim kerak.

611
01:00:10,732 --> 01:00:13,067
Men har doim uni yo'q qilishingni bilardim.

612
01:00:15,737 --> 01:00:19,240
Uning fikricha, Karlayl uni aylantira oladi
oxirgi daqiqada,

613
01:00:19,324 --> 01:00:20,866
xuddi men va Esme uchun qilgani kabi.

614
01:00:20,951 --> 01:00:26,122
- qila oladimi?
- Ehtimollik juda oz.

615
01:00:28,625 --> 01:00:30,793
Va agar uning yuragi ishdan chiqsa ...

616
01:00:37,342 --> 01:00:39,635
Qarang, Yoqub,
Men uchun biror narsa qilishing kerak.

617
01:00:41,388 --> 01:00:42,888
Uning uchun.

618
01:00:46,560 --> 01:00:50,313
U bilan aloqangiz bor
men hech qachon tushunolmayman.

619
01:00:50,856 --> 01:00:53,649
Balki u bilan gaplasharsiz,
uning fikrini o'zgartir.

620
01:00:56,570 --> 01:00:58,779
Siz uni tirik qoldirishingiz mumkin.

621
01:01:00,365 --> 01:01:02,366
Va agar qila olmasam?

622
01:01:03,493 --> 01:01:05,369
Agar u o'lsa,

623
01:01:09,708 --> 01:01:12,168
siz har doim xohlagan narsangizni olasiz.

624
01:01:13,378 --> 01:01:14,712
Meni o'ldirish uchun.

625
01:01:25,766 --> 01:01:27,892
Rose, men juda yaxshiman.

626
01:01:48,038 --> 01:01:50,706
- Demak, Edvard sizni men bilan gaplashish uchun yuborganmi?
- Bir xil.

627
01:01:50,791 --> 01:01:53,918
Men tushuna olmasam ham
nega u meni tinglaysiz deb o'ylaydi.

628
01:01:54,002 --> 01:01:55,544
Aytmoqchimanki, sizda hech qachon bo'lmagan.

629
01:02:04,096 --> 01:02:05,763
Qachondan beri siz va blondie BFFsiz?

630
01:02:05,847 --> 01:02:08,307
Rose men nimani xohlayotganimni tushunadi.

631
01:02:13,438 --> 01:02:15,648
Nima deb o'ylaysiz, Bella?

632
01:02:16,274 --> 01:02:17,316
Jiddiy.

633
01:02:17,401 --> 01:02:20,403
Bilaman, bu qo'rqinchli narsaga o'xshaydi,

634
01:02:21,822 --> 01:02:23,364
lekin unday emas.

635
01:02:24,616 --> 01:02:26,742
Bu mo''jiza yoki boshqa narsaga o'xshaydi.

636
01:02:28,537 --> 01:02:29,703
Men uni his qila olaman.

637
01:02:31,248 --> 01:02:33,749
Demak, sakrab turgan bolakay.

638
01:02:33,834 --> 01:02:36,419
Kechirasiz, bilmasdim.
Ko'k sharlarni olib kelish kerak edi.

639
01:02:36,503 --> 01:02:38,337
Bu shunchaki taxmin.

640
01:02:39,297 --> 01:02:41,632
Men uni tasvirlaganimda, men bir bolani ko'raman.

641
01:02:43,677 --> 01:02:44,677
Ko‘ramiz.

642
01:02:45,929 --> 01:02:47,638
Siz qilmaysiz.

643
01:02:47,722 --> 01:02:49,515
Jeyk, men buni qila olaman.

644
01:02:50,809 --> 01:02:53,519
- Men yetarlicha kuchliman.
-Qo'ysangchi; qani endi.

645
01:02:54,855 --> 01:02:58,858
Siz bu axlatni o'zingizga aytishingiz mumkin
qon to'kuvchi, lekin siz meni aldamaysiz.

646
01:02:58,942 --> 01:03:02,778
Men bu narsa sizga nima qilayotganini ko'raman.
Bu qotil, Bella.

647
01:03:03,447 --> 01:03:05,823
- Siz xato qilyapsiz.
- Va o'lganingda,

648
01:03:06,533 --> 01:03:10,953
maqsad nima edi?
Seni sevishimdan, sen uni sevishingdan.

649
01:03:11,037 --> 01:03:12,913
Qanday qilib bu kimgadir to'g'ri keladi?

650
01:03:13,248 --> 01:03:14,832
Chunki men buni aniq ko'rmayapman.

651
01:03:24,009 --> 01:03:25,217
Meni tingla, Bella.

652
01:03:25,302 --> 01:03:26,552
Iltimos.

653
01:03:27,429 --> 01:03:29,597
Faqat buni qilmang.

654
01:03:30,640 --> 01:03:32,975
Jonli, maylimi?

655
01:03:33,393 --> 01:03:35,269
Iltimos.

656
01:03:35,562 --> 01:03:38,731
Jeyk, hammasi yaxshi bo'ladi.

657
01:03:51,536 --> 01:03:52,828
Yoqub, borma.

658
01:03:53,914 --> 01:03:55,706
Bu qanday tugashini bilaman.

659
01:03:58,084 --> 01:04:00,711
Va men tomosha qilish uchun o'tirmayman.

660
01:04:37,582 --> 01:04:40,376
Yoqub.
Jeyk, men buni qila olaman. Men buni qila olaman.

661
01:04:41,294 --> 01:04:42,294
Buni qilmang.

662
01:04:42,379 --> 01:04:43,837
Men yetarlicha kuchliman.
Men yetarlicha kuchliman.

663
01:04:43,922 --> 01:04:46,382
Bu hech kim emas
Sizning biznesingiz, it.

664
01:04:46,466 --> 01:04:48,133
Yoqub, borma.

665
01:04:48,802 --> 01:04:49,843
Siz buni qildingiz!

666
01:04:50,554 --> 01:04:51,887
Hammasi yaxshi bo'ladi.

667
01:04:51,972 --> 01:04:54,056
Homila Bella uchun yaxshi emas.

668
01:04:54,140 --> 01:04:55,975
Bu qanday tugashini bilaman.

669
01:04:56,518 --> 01:04:59,144
Sizni o'ldirayotganiga ham parvo qilmaysizmi?

670
01:05:38,351 --> 01:05:40,060
Jeyk! Jeyk! Jeyk!

671
01:05:40,687 --> 01:05:42,396
Jeyk! Jeyk! Jeyk!

672
01:05:45,400 --> 01:05:46,817
- Rostmi, Yoqub?
- Nima bo'ladi?

673
01:05:46,901 --> 01:05:47,943
Tez o'sib bormoqda.

674
01:05:48,028 --> 01:05:49,612
- Bu g'ayritabiiy.
- Xavfli.

675
01:05:49,696 --> 01:05:51,614
- Dahshatlilik.
- Jirkanch narsa.

676
01:05:51,698 --> 01:05:53,365
Bizning yerimizda.

677
01:05:53,950 --> 01:05:55,659
- Biz ruxsat bera olmaymiz.
- Biz ruxsat bera olmaymiz.

678
01:05:55,744 --> 01:05:58,662
- Biz ruxsat bera olmaymiz.
- Biz ruxsat bera olmaymiz.

679
01:05:58,747 --> 01:06:00,581
Biz qabilani himoya qilishimiz kerak.

680
01:06:00,665 --> 01:06:04,501
Ular nima tarbiyalagan
chanqog'ini nazorat qila olmaydi.

681
01:06:04,586 --> 01:06:06,503
Har bir inson xavf ostida bo'ladi.

682
01:06:06,588 --> 01:06:08,881
- Tayyormiz.
- Vaqtni behuda o'tkazishga hojat yo'q.

683
01:06:08,965 --> 01:06:10,007
Endimi?

684
01:06:10,383 --> 01:06:13,010
Biz uni tug'ilishidan oldin yo'q qilishimiz kerak.

685
01:06:13,094 --> 01:06:14,720
Bellani o'ldirmoqchimisiz?

686
01:06:14,804 --> 01:06:17,473
Uning tanlovi barchamizga ta'sir qiladi.

687
01:06:17,557 --> 01:06:20,809
Bella inson.
Bizning himoyamiz unga tegishli.

688
01:06:20,894 --> 01:06:22,811
U baribir o‘layapti!

689
01:06:27,233 --> 01:06:29,526
Bugun kechasi jang qiladigan haqiqiy dushmanlarimiz bor.

690
01:06:29,611 --> 01:06:31,028
Bugun kechasi?

691
01:06:33,073 --> 01:06:36,116
Siz biz bilan jang qilasiz, Jeyk.

692
01:06:55,804 --> 01:07:00,015
qilmayman.

693
01:07:00,642 --> 01:07:04,895
Men Efrayim Blekning nabirasiman.

694
01:07:04,979 --> 01:07:07,940
Men boshliqning nevarasiman!

695
01:07:08,900 --> 01:07:13,028
Men sizga yoki boshqa birovga ergashish uchun tug'ilmaganman.

696
01:07:45,895 --> 01:07:46,937
Voy.

697
01:07:50,775 --> 01:07:52,526
Xavotir olmang. Ular bizni kuzatib borishmayapti.

698
01:07:52,610 --> 01:07:53,652
Bu yerda nima qilyapsan deb o'ylaysiz?

699
01:07:54,404 --> 01:07:56,488
- Men Semning sumkasini tashlab ketdim.
- Uyga bor, Set.

700
01:07:56,573 --> 01:07:58,949
- Men uning orqasida turmayman.
- Ha, olasiz.

701
01:07:59,617 --> 01:08:02,035
Men hazillashayotganim yo‘q. Bu yerdan ket.

702
01:08:03,580 --> 01:08:07,082
Bu buyurtmami?
Meni ham ta’zim qilishga majbur qilasizmi?

703
01:08:07,167 --> 01:08:09,251
Men hech kimga buyurtma bermayman.

704
01:08:10,420 --> 01:08:12,713
Mana, endi ketyapman
Bu yerda o'zimcha, xo'pmi?

705
01:08:12,797 --> 01:08:15,048
Ajoyib, men sizning orqangizni ushlab turaman.

706
01:08:15,133 --> 01:08:16,258
Yo'q, yo'q.

707
01:08:19,262 --> 01:08:21,597
Agar Sem Belladan keyin kelsa,

708
01:08:21,681 --> 01:08:24,725
siz haqiqatan ham tayyormisiz
o'z birodarlaringiz bilan jang qilmoqchimisiz?

709
01:08:24,809 --> 01:08:26,059
Sizning singlingiz?

710
01:08:27,187 --> 01:08:29,521
Agar bu to'g'ri ish bo'lsa.

711
01:08:33,359 --> 01:08:34,693
Nima bo'lganda ham.

712
01:08:35,695 --> 01:08:38,572
Men borib, Kallenlarga e'tibor beraman.

713
01:08:38,656 --> 01:08:40,365
Xohlaganingizni qiling.

714
01:08:44,287 --> 01:08:49,082
Bu qanchalik ajoyib? Ikki kishilik to'plam.
Ikki dunyoga qarshi.

715
01:08:49,167 --> 01:08:50,959
Meni asabiylashtiryapsiz, Set.

716
01:08:51,044 --> 01:08:53,796
Men jim bo'laman. qila oladi.

717
01:08:58,259 --> 01:09:00,010
Tayyorlaning.

718
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
Ular Bella uchun kelishadi.

719
01:09:04,766 --> 01:09:06,225
Ular unga tegmaydilar.

720
01:09:06,476 --> 01:09:07,518
Kelishilgan.

721
01:09:14,108 --> 01:09:16,610
Men ularning hidini his qila olaman
Bu erdan hamma yo'ldan.

722
01:09:17,195 --> 01:09:18,237
Bu yerda nima qilib yuribsan?

723
01:09:18,780 --> 01:09:20,697
Kichkina ukamga ruxsat bermayman
o'zini o'ldiring.

724
01:09:20,782 --> 01:09:23,116
Ket, Leya! Men o'zimga g'amxo'rlik qila olaman.

725
01:09:23,201 --> 01:09:25,494
Siz shunday deb o'ylaysiz
sizga enaga kerakligini isbotlaydi.

726
01:09:25,578 --> 01:09:26,787
Mayli, ikkalangiz ham jim bo'lasizmi?

727
01:09:29,749 --> 01:09:30,916
Sem sizni yubordimi?

728
01:09:31,000 --> 01:09:32,835
Sem mening ketganimni ham bilmaydi.

729
01:09:37,882 --> 01:09:40,175
Menimcha, u shunchaki tushundi.

730
01:09:41,511 --> 01:09:42,719
Jeyk.

731
01:09:44,055 --> 01:09:45,764
Men uning rejasi nima ekanligini bilaman.

732
01:09:47,100 --> 01:09:49,017
Sem ajablanish elementini yo'qotdi,

733
01:09:49,102 --> 01:09:50,853
va u xohlamaydi
sizni ko'proq qabul qilish uchun,

734
01:09:50,937 --> 01:09:52,688
shuning uchun u sizga qarshi chiqmaydi.

735
01:09:52,772 --> 01:09:55,858
U joyni o'rab olgan
va u o'z imkoniyatini kutadi.

736
01:09:55,942 --> 01:09:57,234
Biz jangsiz o'tolmaymiz.

737
01:09:57,318 --> 01:09:59,236
Janglar yo'q.

738
01:09:59,320 --> 01:10:00,654
Biz shartnomani buzadiganlardan bo'lmaymiz.

739
01:10:00,738 --> 01:10:03,824
Shartnoma hech bo'lmaganda Semning fikrida bekor.

740
01:10:03,908 --> 01:10:05,117
Biznikida emas.

741
01:10:05,201 --> 01:10:08,245
Karlayl, haftalar davomida hech kim ov qilmagan.

742
01:10:09,873 --> 01:10:12,416
Biz hal qilamiz.

743
01:10:14,794 --> 01:10:16,211
Siz bizga katta xizmat qildingiz, Yoqub.

744
01:10:16,296 --> 01:10:17,796
Rahmat.

745
01:10:48,620 --> 01:10:53,332
Bilaman, ular qayerdadir,
lekin men ularni endi eshitmayapman.

746
01:10:54,876 --> 01:10:56,627
Juda tinch.

747
01:10:58,171 --> 01:11:01,548
Men ham ularni eshitishni to'xtatdim,
ikkinchisi men ketishga qaror qildim.

748
01:11:03,343 --> 01:11:05,385
Bu yaxshi.

749
01:11:07,305 --> 01:11:08,597
Bu yerda qola olmasligingizni bilasiz.

750
01:11:08,681 --> 01:11:11,475
- Lekin menda joy yo'q ...
- Kallenlar haqida sizga ishona olmayman.

751
01:11:11,559 --> 01:11:13,518
Siz ulardan juda nafratlanasiz.

752
01:11:14,604 --> 01:11:15,604
Siz hatto meni yoqtirmaysiz.

753
01:11:15,688 --> 01:11:17,397
shart emasman.

754
01:11:18,983 --> 01:11:20,859
Men faqat sizga ergashishim kerak.

755
01:11:22,028 --> 01:11:26,239
Mana, Set seni bu yerda istamaydi.
Men ham qilmayman.

756
01:11:29,911 --> 01:11:33,080
Keraksiz bo'lish aniq emas
men uchun yangi narsa.

757
01:11:49,305 --> 01:11:51,765
Mana, men sendan uzoqlashaman.

758
01:11:51,849 --> 01:11:53,266
Nima hohlasangiz qilaman,

759
01:11:53,351 --> 01:11:57,688
bundan tashqari, Semning to'plamiga qaytib, bo'l
ayanchli sobiq qiz do'sti u qochib qutula olmaydi.

760
01:11:59,482 --> 01:12:03,318
Siz necha marta bilmaysiz
Men kimgadir iz qoldirishni xohlardim.

761
01:12:04,070 --> 01:12:05,153
Har kim.

762
01:12:07,949 --> 01:12:09,783
Faqat aloqani uzish uchun.

763
01:12:24,757 --> 01:12:26,008
Yaxshi.

764
01:12:28,177 --> 01:12:31,346
Men perimetr bo'ylab yuguraman.
Mening qanotimni oldingizmi?

765
01:12:40,106 --> 01:12:43,442
Xudo va uning ruhoniylari va shohlari

766
01:12:44,694 --> 01:12:52,868
Hamma kutadi

767
01:12:52,952 --> 01:12:55,662
Ular davom etar ekan

768
01:12:58,791 --> 01:13:00,459
Mmm-mmm

769
01:13:01,335 --> 01:13:04,129
Jannat va do'zax o'rtasida tutilgan

770
01:13:06,049 --> 01:13:10,719
Ular raqsga tushganidek

771
01:13:10,803 --> 01:13:14,097
Ular qilmaganidek

772
01:13:30,907 --> 01:13:34,826
Sovuq

773
01:13:47,673 --> 01:13:48,924
Sizning qovurg'angiz yorilib ketgan.

774
01:13:50,426 --> 01:13:54,262
Ammo parchalar yo'q.
Siz hech narsa teshmagansiz.

775
01:13:54,347 --> 01:13:56,515
-Hali.
-Eduard.

776
01:13:58,643 --> 01:14:00,977
Hozir uning suyaklarini sindirayapti.

777
01:14:02,188 --> 01:14:04,022
Bu sizni ichkaridan ezadi.

778
01:14:05,900 --> 01:14:09,820
Karlayl, menga aytganingizni ayting. Unga ayt.

779
01:14:12,448 --> 01:14:15,325
Karlayl, ayt. Hammasi joyida.

780
01:14:26,295 --> 01:14:28,213
Homila tanangizga mos kelmaydi.

781
01:14:30,883 --> 01:14:32,843
U juda mustahkam.

782
01:14:32,927 --> 01:14:35,387
olishingizga ruxsat bermaydi
sizga kerak bo'lgan ovqatlanish.

783
01:14:35,972 --> 01:14:37,305
Bu sizni soatlab och qoldiradi.

784
01:14:37,390 --> 01:14:39,558
Men uni to'xtata olmayman va sekinlashtira olmayman.

785
01:14:42,728 --> 01:14:45,522
Shu tezlikda yuragingiz ishdan chiqadi
yetkazib berishdan oldin.

786
01:14:50,611 --> 01:14:52,112
Keyin imkon qadar ushlab turaman, keyin esa...

787
01:14:52,196 --> 01:14:54,156
Bella.

788
01:14:54,240 --> 01:14:56,783
Ba'zi shartlar mavjud
hatto zahar ham yengib bo'lmaydi.

789
01:14:58,077 --> 01:14:59,077
Tushunasiz; tushunyapsizmi?

790
01:15:00,746 --> 01:15:02,038
Uzr so'rayman.

791
01:15:14,760 --> 01:15:17,345
Edvard, kechirasiz.

792
01:15:17,430 --> 01:15:19,764
Men sensiz yashay olmayman.

793
01:15:19,849 --> 01:15:21,933
Siz qilmaysiz. Siz mening bir qismimga ega bo'lasiz.

794
01:15:22,393 --> 01:15:23,518
U sizga kerak bo'ladi.

795
01:15:24,270 --> 01:15:30,859
Rostini aytsam, men uni sevishim mumkin deb o'ylaysizmi?
yoki hatto sizni o'ldirgan bo'lsa, bunga toqat qilasizmi?

796
01:15:30,943 --> 01:15:32,277
Bu uning aybi emas.

797
01:15:33,362 --> 01:15:35,197
Siz nima borligini qabul qilishingiz kerak.

798
01:15:35,281 --> 01:15:37,282
Chunki sen menga boshqa tanlov qo'ymading!

799
01:15:37,950 --> 01:15:40,827
Bella, biz sherik bo'lishimiz kerak,
esingizdami?

800
01:15:41,787 --> 01:15:43,955
Ammo siz buni o'zingiz hal qildingiz.

801
01:15:44,040 --> 01:15:45,498
Siz meni tark etishga qaror qildingiz.

802
01:15:45,833 --> 01:15:47,292
Buni shunday ko'rmang.

803
01:15:47,376 --> 01:15:49,127
Xo'sh, buni ko'rishning boshqa usuli yo'q.

804
01:15:49,212 --> 01:15:50,545
Chunki men seni yo'qotaman.

805
01:15:51,339 --> 01:15:52,464
Va men buni tanlamayman.

806
01:15:54,342 --> 01:15:56,134
Men buni tanlamayman.

807
01:16:09,899 --> 01:16:25,121
Sovuq

808
01:16:28,542 --> 01:16:32,337
Arslon va qo'zichoq uchun qo'shiq ayt

809
01:16:33,130 --> 01:16:37,884
To'liq sizniki

810
01:16:37,969 --> 01:16:41,304
sizniki

811
01:16:41,389 --> 01:16:44,724
Biz o'tayotganimizda

812
01:16:47,353 --> 01:16:49,980
Arslon va qo'zichoq uchun qo'shiq ayt

813
01:16:50,523 --> 01:16:52,023
Vashington qizil zonada harakatlanmoqda.

814
01:16:52,108 --> 01:16:54,693
To'pdan deyarli mahrum.
U o'rnidan turdi va Kalvin nihoyat...

815
01:16:57,571 --> 01:16:58,613
Siz sovuqmisiz?

816
01:16:59,699 --> 01:17:01,032
tushundim.

817
01:17:08,541 --> 01:17:09,541
Buni qilmang.

818
01:17:11,043 --> 01:17:12,252
Nima?

819
01:17:12,712 --> 01:17:15,588
Men sizning sevimli odamingizdek tabassum qiling
dunyoda.

820
01:17:16,507 --> 01:17:18,008
Siz ulardan birisiz.

821
01:17:20,428 --> 01:17:23,013
Bu yerda bo'lganingizda o'zingizni to'liq his qilasiz, Jeyk.

822
01:17:37,403 --> 01:17:40,613
Biz yo'l topishimiz kerak
uning tizimiga oziq-ovqat olish uchun.

823
01:17:42,616 --> 01:17:44,909
- Agar homilani ko'rsam...
- Chaqaloq.

824
01:17:44,994 --> 01:17:47,287
... Balki men nima istayotganini tushunardim.

825
01:17:55,129 --> 01:17:57,213
O'ylab ko'ring, siz haqsiz.

826
01:17:57,298 --> 01:17:58,631
Yoqubning bir fikri bor edi.

827
01:18:00,843 --> 01:18:04,471
Bu fikr emas edi. Bu yomon sharh edi.

828
01:18:04,555 --> 01:18:06,181
Nima deb o'ylading?

829
01:18:06,265 --> 01:18:09,559
Bu, ehtimol, kimnidir qidirayotgandir
tishlarini botirmoq.

830
01:18:20,112 --> 01:18:21,446
U chanqagan.

831
01:18:24,075 --> 01:18:25,533
Men tuyg'uni bilaman.

832
01:18:26,994 --> 01:18:29,579
Agar xohlasa,
u hayvonlarning qonini xohlamaydi.

833
01:18:29,663 --> 01:18:31,664
l Bella uchun chetga qo'ydi bir oz O negativ bor.

834
01:18:34,293 --> 01:18:35,752
Men bilan yuring.

835
01:18:56,816 --> 01:18:57,857
Kuting, kuting, kuting.

836
01:18:57,942 --> 01:18:59,359
Siz unga buni ichishga majbur qilasizmi?

837
01:18:59,944 --> 01:19:02,862
Bu nazariyani sinab ko'rishning eng tezkor usuli.

838
01:19:02,947 --> 01:19:04,489
Faqat bu sizga qulay bo'lsa.

839
01:19:05,032 --> 01:19:06,699
Men hamma narsani sinab ko'raman.

840
01:19:08,160 --> 01:19:09,619
Faqat turing.

841
01:19:11,080 --> 01:19:13,164
Men kasal bo'laman deb o'ylayman.

842
01:19:21,424 --> 01:19:23,341
Bu qabul qilishni biroz osonlashtirishi mumkin.

843
01:19:54,039 --> 01:19:55,415
Ta'mlar

844
01:19:58,961 --> 01:20:00,003
yaxshi.

845
01:20:12,224 --> 01:20:13,725
Mmm.

846
01:20:23,277 --> 01:20:25,487
Pulsingiz allaqachon kuchayib bormoqda.

847
01:20:27,114 --> 01:20:28,698
Ishlayapti.

848
01:20:50,763 --> 01:20:53,014
- Xo'sh, siz yaxshiroq gapirasiz.
men.

849
01:20:53,349 --> 01:20:54,682
Men o'zimni ancha yaxshi his qilyapman.

850
01:20:54,767 --> 01:20:57,727
Bularning hammasi bir o'girilib ketgan bo'lsa kerak
asal oyida, a?

851
01:20:59,313 --> 01:21:00,563
Buni aytishingiz mumkin.

852
01:21:00,648 --> 01:21:03,608
Aks holda, oilaviy hayot sizga yaxshi munosabatda bo'ladimi?

853
01:21:03,692 --> 01:21:06,611
Eduard hali ham suv ustida yuradimi va shularning hammasi?

854
01:21:06,695 --> 01:21:09,656
Ha, lekin, aytmoqchimanki, hozir boshqacha.

855
01:21:10,282 --> 01:21:11,824
Muhimi, siz yaxshiroqsiz.

856
01:21:11,909 --> 01:21:14,327
Va siz tez orada uyga qaytasiz, shunday emasmi?

857
01:21:14,411 --> 01:21:17,247
Mayli, dada, men sizni vahima qilishingizni xohlamayman,

858
01:21:20,709 --> 01:21:22,627
lekin men tibbiy markazga boraman
Shveytsariyada.

859
01:21:22,711 --> 01:21:25,338
Nima? Yo'q, yo'q, siz emassiz.
Siz Shveytsariyaga bormaysiz.

860
01:21:25,422 --> 01:21:26,839
Siz nimasiz... Yaxshiroq dedingiz.

861
01:21:26,924 --> 01:21:28,132
men.

862
01:21:28,592 --> 01:21:30,885
Yo'q, Bella. Men samolyotga chiqyapman. Yo'q.

863
01:21:30,970 --> 01:21:32,011
Yo'q.

864
01:21:33,138 --> 01:21:36,724
Bu haqiqatan ham kurortga o'xshaydi.

865
01:21:37,476 --> 01:21:40,937
Va men yaxshiroq bo'lishimga aminman
baribir u erga borgan vaqtingizgacha.

866
01:21:41,021 --> 01:21:43,147
Qo'ng'iroqlar... bilmayman.

867
01:21:43,232 --> 01:21:44,607
Dada, kelmang.

868
01:21:45,150 --> 01:21:46,734
Va meni sog'lom tasavvur qiling,

869
01:21:46,819 --> 01:21:49,737
men sen bilan divanda o'tirgandek,
pizza yoki biror narsa yeyish.

870
01:21:49,822 --> 01:21:51,823
Meni tasavvur qilishimni xohlaysizmi?

871
01:21:51,907 --> 01:21:53,032
Bu yordam beradi, deyishadi.

872
01:21:53,951 --> 01:21:55,994
Meni xuddi shunday tasavvur qiling.

873
01:21:57,830 --> 01:21:59,414
Men bo'lgani kabi.

874
01:21:59,498 --> 01:22:01,541
Bu meni yaxshi his qiladi.

875
01:22:03,127 --> 01:22:04,586
Dada, men ketishim kerak, xo'pmi?

876
01:22:04,670 --> 01:22:05,837
Bella.

877
01:22:06,422 --> 01:22:07,422
men seni sevaman.

878
01:22:07,506 --> 01:22:08,881
Bella...

879
01:22:29,028 --> 01:22:31,279
Men juda g'azablanganimdan afsusdaman.

880
01:22:32,615 --> 01:22:34,198
Men ham bo'lardim.

881
01:22:34,867 --> 01:22:37,076
Men seni bu ishda yolg'iz qoldirdim.

882
01:22:43,042 --> 01:22:44,292
Nikoh.

883
01:22:49,840 --> 01:22:51,924
Xo'sh, birinchi yil eng qiyin, deyishadi.

884
01:22:57,640 --> 01:22:58,890
Bu kim edi?

885
01:22:59,308 --> 01:23:00,475
Nima?

886
01:23:00,559 --> 01:23:02,060
Men shunchaki eshitdim deb o'yladim ...

887
01:23:03,145 --> 01:23:04,979
Faqat boshqa narsa ayting.

888
01:23:05,939 --> 01:23:07,565
Nima Masalan?

889
01:23:10,986 --> 01:23:12,236
Edvard, nima bo'lyapti?

890
01:23:14,823 --> 01:23:16,366
U sizning ovozingizni yaxshi ko'radi.

891
01:23:16,450 --> 01:23:18,201
Uni eshita olasizmi?

892
01:23:18,911 --> 01:23:19,952
Yodda.

893
01:23:23,332 --> 01:23:25,917
Unga mening ovozim ham yoqadi.

894
01:23:26,001 --> 01:23:27,085
Nima?

895
01:23:28,253 --> 01:23:29,420
Nima eshityapsiz?

896
01:23:29,505 --> 01:23:31,839
Bu juda g'alati.

897
01:23:31,924 --> 01:23:34,967
Men uni men kabi deb o'yladim, lekin u emas.
U sizga o'xshaydi.

898
01:23:35,386 --> 01:23:38,179
Yaxshi va toza.

899
01:23:38,889 --> 01:23:40,556
U baxtli.

900
01:23:42,976 --> 01:23:45,311
Albatta siz.

901
01:23:45,396 --> 01:23:48,106
Albatta baxtlisiz.
Qanday qilib bo'lmaysiz?

902
01:23:49,066 --> 01:23:51,317
Men seni juda yaxshi ko'raman.

903
01:23:53,320 --> 01:23:54,946
Endi nima eshityapsiz?

904
01:23:55,406 --> 01:23:56,989
U seni sevadi, Bella.

905
01:23:59,159 --> 01:24:00,743
Oh, xudoyim.

906
01:24:34,445 --> 01:24:35,862
Yoqub.

907
01:24:45,831 --> 01:24:47,248
Xo'sh, bu oxirgisimi?

908
01:24:47,332 --> 01:24:49,292
Bella ertaga yetkazib berishi mumkin.

909
01:24:49,376 --> 01:24:51,544
Agar u hech qanday imkoniyatga ega bo'lsa,
unga ko'proq qon kerak bo'ladi.

910
01:24:51,628 --> 01:24:53,087
Va siz ovqatlantirishingiz kerak.

911
01:24:53,172 --> 01:24:55,798
Siz u uchun eng kuchli bo'lishingiz kerak.
Bugun kechqurun borishimiz kerak.

912
01:24:56,175 --> 01:24:58,634
Karlayl, sen endi dushmansan.

913
01:24:58,719 --> 01:25:01,262
Sem ikkilanmaydi. Sizni so'yishadi.

914
01:25:01,346 --> 01:25:03,139
Emmett biz bilan keladi.

915
01:25:03,223 --> 01:25:05,641
- Bu etarli bo'lmaydi.
- Boshqa ilojimiz yo'q, Yoqub.

916
01:25:05,726 --> 01:25:08,269
Agar uni qutqarish uchun nimadir qila olsak,
harakat qilishimiz kerak.

917
01:25:08,353 --> 01:25:11,939
-U uchun hayotingizni xavf ostiga qo'yasizmi?
- Albatta, bo'lardik.

918
01:25:12,024 --> 01:25:13,691
Bella endi bizning oilamizning bir qismi.

919
01:25:15,527 --> 01:25:16,652
Ha.

920
01:25:17,863 --> 01:25:19,405
Men buni ko'ra olaman.

921
01:25:20,908 --> 01:25:22,700
Bu haqiqatan ham oila.

922
01:25:26,205 --> 01:25:28,956
Men tug'ilganimdek kuchli.

923
01:25:31,710 --> 01:25:33,127
Men nima qilishim kerakligini bilaman.

924
01:25:54,900 --> 01:25:56,609
Jeyk! Ular kelishyapti.

925
01:25:56,693 --> 01:25:57,777
bilaman.

926
01:25:57,861 --> 01:26:00,571
Biz bosqichma-bosqich o'tishimiz kerak, Yoqub.
Biz o'zimizni bunday himoya qila olmaymiz.

927
01:26:00,656 --> 01:26:02,657
Ular buni tahdid sifatida ko'rishadi.

928
01:26:03,075 --> 01:26:04,742
Men gaplashmoqchiman!

929
01:26:05,369 --> 01:26:07,245
Men ham sizni eshitsam, osonroq bo'ladi.

930
01:26:16,839 --> 01:26:18,256
Bu endi sizning hududingiz emas.

931
01:26:19,424 --> 01:26:22,093
- Yangi oilaning ishlari qanday?
-Bitdingmi?

932
01:26:23,971 --> 01:26:25,263
Uyga kelasanmi, Jeyk?

933
01:26:26,431 --> 01:26:27,849
Buni tugatmagunimcha.

934
01:26:27,933 --> 01:26:29,267
Nimani nazarda tutdingiz?

935
01:26:29,601 --> 01:26:31,644
Men Semdan Lea va Setni qaytarib olishini xohlayman.

936
01:26:31,728 --> 01:26:33,396
- Nima?
- Bo'lishi mumkin emas!

937
01:26:33,480 --> 01:26:34,522
Tinch!

938
01:26:36,942 --> 01:26:38,109
Men ularning xavfsizligini xohlayman.

939
01:26:38,902 --> 01:26:40,611
Va men buni tugatishni xohlayman.

940
01:26:51,623 --> 01:26:54,792
Menga Sem Bellanikiga qadar kutishi kerak
muammodan ajratilgan.

941
01:26:54,877 --> 01:26:56,127
Siz u o'lguncha demoqchisiz.

942
01:26:56,211 --> 01:26:57,295
Tinchlaning, Pol.

943
01:26:58,714 --> 01:26:59,755
Keyin nima?

944
01:27:00,465 --> 01:27:04,719
Semga ayt, vaqt kelganda,
Men uni yo'q qiladigan odam bo'laman.

945
01:27:04,803 --> 01:27:06,012
Jeyk!

946
01:27:07,264 --> 01:27:09,307
Men qila oladigan yagona odamman.

947
01:27:10,392 --> 01:27:11,642
Ular menga ishonishadi.

948
01:28:09,368 --> 01:28:10,618
Siz bizni o'ynadingizmi?

949
01:28:26,009 --> 01:28:28,344
Biror narsani o'ylab topolmaymizmi?
biroz klassikroqmi?

950
01:28:32,557 --> 01:28:33,724
Rahmat.

951
01:28:34,726 --> 01:28:36,811
- Ular buni yaxshi tushunadilarmi?
-Ha.

952
01:28:36,895 --> 01:28:38,187
Yaxshi.

953
01:28:47,739 --> 01:28:48,781
Hey.

954
01:28:50,909 --> 01:28:52,034
Yaxshimisan?

955
01:28:52,119 --> 01:28:54,245
Ha, men emasman
jinni olib yurish.

956
01:28:55,414 --> 01:28:57,707
Bu juda muhim, Bella.

957
01:28:57,791 --> 01:28:59,834
Nega Yoqubga aytmaysiz?
nima qaror qildingiz?

958
01:29:00,293 --> 01:29:01,419
Endi nima?

959
01:29:03,296 --> 01:29:05,756
Rose Bella bilan gaplashmoqchi
uning chaqaloq ismlaridan tashqari.

960
01:29:06,383 --> 01:29:07,758
U ulardan nafratlanadi.

961
01:29:07,843 --> 01:29:10,428
Xo'sh, unda men siz tomondaman
nimani tanlaganingizdan qat'iy nazar.

962
01:29:11,680 --> 01:29:12,888
Ular unchalik yomon emas.

963
01:29:12,973 --> 01:29:14,640
Agar bu o'g'il bola bo'lsa, EJ.

964
01:29:16,435 --> 01:29:17,476
Edvard Jeykob.

965
01:29:20,063 --> 01:29:22,606
Yaxshi, yaxshi, bu dahshatli emas.

966
01:29:23,775 --> 01:29:26,444
Nega unga qizning ismini aytmaysiz?

967
01:29:27,404 --> 01:29:30,406
Men onamizning ismlari bilan o'ynardim.

968
01:29:31,033 --> 01:29:32,366
Rene va Esme.

969
01:29:32,451 --> 01:29:33,784
Va men o'yladim ...

970
01:29:34,870 --> 01:29:42,334
Renesmi.

971
01:29:46,089 --> 01:29:47,423
Juda g'alati?

972
01:29:49,551 --> 01:29:50,801
Yo'q, bu juda g'alati emas.

973
01:29:52,471 --> 01:29:53,512
Bu juda chiroyli.

974
01:29:54,723 --> 01:29:58,601
Va bu o'ziga xos,
Bu, albatta, vaziyatga mos keladi.

975
01:30:01,188 --> 01:30:02,605
Menga Renesmi yoqadi.

976
01:30:07,819 --> 01:30:08,944
Unga yoqadi.

977
01:30:30,884 --> 01:30:33,469
Rozali, morfinni uzat.

978
01:30:35,138 --> 01:30:37,348
Karlayl platsenta dedi
ajralgan bo'lishi kerak.

979
01:30:39,935 --> 01:30:42,478
-U iloji boricha tezroq keladi, lekin...
- Buni qilishimiz kerak.

980
01:30:45,482 --> 01:30:48,275
Rose! Morfin tarqalsin.

981
01:30:48,360 --> 01:30:50,027
Vaqt yo'q. U o'layapti.

982
01:30:50,737 --> 01:30:52,071
Uni hozir chiqarib yuboring!

983
01:30:53,698 --> 01:30:54,698
Menga qarang, Bella.

984
01:31:03,542 --> 01:31:04,834
Rozali, qilmang!

985
01:31:06,169 --> 01:31:07,294
Elis, uni bu yerdan olib ket!

986
01:31:07,379 --> 01:31:09,421
Rozali!

987
01:31:11,383 --> 01:31:12,716
Voy!

988
01:31:12,801 --> 01:31:14,135
Uni qutqaring! Siz uni o'zgartirishingiz kerak!

989
01:31:14,219 --> 01:31:15,386
Men qila olmayman, u hali u erda bo'lganida emas.

990
01:31:15,804 --> 01:31:16,929
Avval uni olib chiqishim kerak.

991
01:31:18,098 --> 01:31:21,016
Qoling, Bella. Diqqatingizni jamlang.
Yuragingiz ursin.

992
01:31:21,101 --> 01:31:22,935
Yo'q! U bo'g'moqda!

993
01:31:37,325 --> 01:31:38,450
Xop.

994
01:31:59,181 --> 01:32:00,764
Hey.

995
01:32:00,849 --> 01:32:02,266
Hey, hey.

996
01:32:03,852 --> 01:32:05,102
Bu Renesmi.

997
01:32:14,654 --> 01:32:16,697
Siz go'zalsiz.

998
01:32:39,930 --> 01:32:41,180
Hey.

999
01:32:54,903 --> 01:32:56,570
Bella?

1000
01:32:56,947 --> 01:32:58,155
Bella?

1001
01:32:59,658 --> 01:33:01,408
Bella!

1002
01:33:07,916 --> 01:33:08,958
Yoqub, bolani olib ket.

1003
01:33:09,584 --> 01:33:11,252
Buni mendan uzoqroq tuting!

1004
01:33:11,336 --> 01:33:12,920
Edvard.

1005
01:33:13,338 --> 01:33:14,838
Men uni olaman.

1006
01:33:15,590 --> 01:33:18,092
Men yaxshi ekanligimga va'da beraman. Menga ijozat bering.

1007
01:33:26,017 --> 01:33:27,017
Bu nima?

1008
01:33:31,564 --> 01:33:32,648
Bu mening zaharim.

1009
01:33:45,704 --> 01:33:48,038
Siz yaxshisiz.

1010
01:33:50,792 --> 01:33:52,042
Qo'ysangchi; qani endi.

1011
01:33:59,968 --> 01:34:01,635
Bu ishlayotgan bo'lishi kerak.

1012
01:34:03,596 --> 01:34:04,888
Yo Xudo.

1013
01:34:05,181 --> 01:34:06,390
Qo'ysangchi; qani endi.

1014
01:34:07,934 --> 01:34:09,977
Bella, kel.

1015
01:34:15,400 --> 01:34:17,359
Men seni o'ldirmayman.

1016
01:34:17,444 --> 01:34:19,653
Bu juda oson bo'lardi.

1017
01:34:19,738 --> 01:34:22,448
Siz bu bilan yashashga loyiqsiz.

1018
01:34:57,734 --> 01:34:58,942
U bunga erisha olmadi.

1019
01:35:13,625 --> 01:35:15,918
Siz o'lmagansiz. Siz o'lmagansiz.

1020
01:35:17,504 --> 01:35:21,799
Qo'ysangchi; qani endi!

1021
01:35:29,307 --> 01:35:32,184
Yo'q, ishlaydi. U ishlaydi.

1022
01:35:32,769 --> 01:35:34,978
Iltimos, iltimos, iltimos, iltimos.

1023
01:36:20,191 --> 01:36:22,276
Iltimos, menga qaytib kel, bolam.

1024
01:36:22,861 --> 01:36:25,195
Bella, Bella, iltimos, iltimos.

1025
01:36:34,038 --> 01:36:36,165
Salom, salom.

1026
01:36:56,269 --> 01:36:58,395
Uning nima qilgani menga qiziq emas.

1027
01:36:59,022 --> 01:37:01,857
- U hali ham mening o'g'lim.
- Kechirasiz, Billi.

1028
01:37:02,650 --> 01:37:03,901
Men shunchaki bilishingiz kerak deb o'yladim.

1029
01:37:10,074 --> 01:37:11,241
Bella o'ldi.

1030
01:37:12,827 --> 01:37:14,161
Uni o'ldirdi.

1031
01:37:17,248 --> 01:37:19,249
Qani ketdik!

1032
01:38:07,465 --> 01:38:10,634
Bu tortishish kuchiga o'xshaydi.

1033
01:38:11,511 --> 01:38:13,929
Sizning butun markazingiz siljiydi.

1034
01:38:16,474 --> 01:38:19,184
To'satdan, bu Yer emas
sizni shu yerda ushlab turadi.

1035
01:38:20,395 --> 01:38:25,065
Siz hamma narsani qilasiz,
unga kerak bo'lgan narsa bo'lsin.

1036
01:38:27,277 --> 01:38:30,654
Do'st, birodar.

1037
01:38:32,156 --> 01:38:33,490
Himoyachi.

1038
01:38:54,596 --> 01:38:57,222
Elis! Jasper!

1039
01:39:02,895 --> 01:39:05,022
Sizda hammasi yaxshi bo'ladi.

1040
01:39:18,119 --> 01:39:19,786
- Biz ko'pmiz.
- Ko'p.

1041
01:39:19,871 --> 01:39:21,705
Men ularning oilamga zarar etkazishiga yo'l qo'ymayman.

1042
01:40:39,575 --> 01:40:41,451
STOP! Tugadi!

1043
01:40:42,954 --> 01:40:44,705
Agar uni o'ldirsangiz, meni o'ldirasiz.

1044
01:40:59,679 --> 01:41:00,887
Yoqub nashr etilgan.

1045
01:41:06,310 --> 01:41:07,352
Ular unga zarar yetkaza olmaydi.

1046
01:41:08,521 --> 01:41:12,107
Kimga bo'ri qo'ygan bo'lsa, unga zarar yetmaydi.

1047
01:41:16,404 --> 01:41:19,156
Bu ularning eng mutlaq qonunidir.

1048
01:41:55,067 --> 01:41:58,111
U hali ham shunday bo'lmasligi kerak.

1049
01:41:58,196 --> 01:41:59,446
Bu morfin.

1050
01:42:01,240 --> 01:42:03,784
- Balki kechikdim.
- Yo'q, Edvard.

1051
01:42:04,660 --> 01:42:06,453
Uning yuragiga quloq soling.

1052
01:45:10,054 --> 01:45:12,806
Juda qattiq o'tirish

1053
01:45:12,890 --> 01:45:16,601
Tugunlar seni yonimda ushlab turadi

1054
01:45:16,686 --> 01:45:19,813
Yuqori qavatda, burchaklarda

1055
01:45:19,897 --> 01:45:22,691
Ko'zlar pirpiraydi

1056
01:45:22,775 --> 01:45:28,196
Yuqoriga va tashqariga
Mening mayoqim bo'g'ilib qoladi

1057
01:45:28,280 --> 01:45:32,826
Agar sizniki olingan bo'lsa
Yana to'rt qatorga jur'at etaman

1058
01:45:32,910 --> 01:45:36,037
Yana to'rt qator

1059
01:45:36,831 --> 01:45:46,840
Sellotate oxirigacha

1060
01:45:46,924 --> 01:45:50,051
Oxirini lenta bilan yozib oling

1061
01:45:50,136 --> 01:45:53,888
Hover o'yladi
Chivin

1062
01:45:53,973 --> 01:45:55,682
Tishlang

1063
01:45:55,766 --> 01:46:00,437
Mening o'zgaruvchan qo'llarim mashinasi
Syurprizlar

1064
01:46:00,813 --> 01:46:07,485
Osilib turgan hikoyaning oxirini yozib oling

1065
01:46:07,778 --> 01:46:12,824
Haddan tashqari sukunat har doim behuda ketadi

1066
01:46:12,908 --> 01:46:16,202
Har bir tomchi bilan shishiradi

1067
01:46:16,287 --> 01:46:19,622
Bolalar qo'lqoplari uchun iplarimni tortadi

1068
01:46:19,707 --> 01:46:23,668
Bunga chek qo'ying

1069
01:47:03,459 --> 01:47:06,461
Endi men aybdorman

1070
01:47:07,963 --> 01:47:09,214
Hey!

1071
01:47:09,298 --> 01:47:11,883
Menga hukmimni bering

1072
01:47:11,967 --> 01:47:14,344
Tavbaimni to‘layman

1073
01:47:14,428 --> 01:47:16,596
Keling, hammasini o'ldiraman

1074
01:47:16,680 --> 01:47:20,350
Va sizni xafa qilganim uchun azob chekaman

1075
01:47:20,434 --> 01:47:25,188
Men buni nazarda tutmagan edim

1076
01:47:28,192 --> 01:47:29,651
Oh. Bu Karlayldan.

1077
01:47:31,195 --> 01:47:36,658
"S" harfi bilan yozilgan "Sweet Bianca".

1078
01:47:42,123 --> 01:47:45,458
U o'z koveniga yangi a'zo qo'shdi.

1079
01:47:45,543 --> 01:47:46,626
Oh.

1080
01:47:46,710 --> 01:47:49,129
Uning kuchini oshirish.

1081
01:47:58,055 --> 01:48:00,056
Birinchidan, bu imlo,

1082
01:48:00,808 --> 01:48:02,433
keyin grammatika.

1083
01:48:05,062 --> 01:48:09,816
Hech bo'lmaganda Kallenlar bilan bahsimiz tugadi.

1084
01:48:10,860 --> 01:48:12,694
- Tutganmi?
-Mmm.

1085
01:48:12,778 --> 01:48:13,987
Yaxshilik, yo'q.

1086
01:48:15,406 --> 01:48:20,368
Bizning bahsimiz chegaradan ham oshib ketadi
oddiy inson taqdiri.

1087
01:48:21,704 --> 01:48:23,079
Va nima bo'lishi mumkin?

1088
01:48:23,581 --> 01:48:26,374
Nega, uka, men tushundingiz deb o'yladim.

1089
01:48:28,252 --> 01:48:30,503
Ularda men xohlagan narsa bor.

1090
01:48:36,427 --> 01:48:39,804
Agar meni tashlab ketsang, bolam

1091
01:48:42,808 --> 01:48:45,935
Eshigim oldida bir oz morfin qoldiring

1092
01:48:48,480 --> 01:48:54,110
Chunki kerak bo'lardi
juda ko'p dori

1093
01:48:55,029 --> 01:49:01,784
Bizda nima borligini tushunish uchun,
bizda endi yo'q

1094
01:49:01,869 --> 01:49:05,622
Meni qutqaradigan din yo'q

1095
01:49:07,791 --> 01:49:11,794
Qanchalik uzoq bo'lmasin
tizzalarim yerda

1096
01:49:14,215 --> 01:49:18,760
Shunday ekan, men qilayotgan barcha qurbonliklarimni yodda tuting

1097
01:49:20,429 --> 01:49:26,226
Seni yonimda saqlaydi
Eshikdan chiqishingizga xalaqit beradi

1098
01:49:26,310 --> 01:49:29,896
Chunki quyosh nuri tushmaydi

1099
01:49:29,980 --> 01:49:33,066
Agar seni yo'qotsam, bolam

1100
01:49:33,150 --> 01:49:36,027
Osmon ochiq bo'lmaydi

1101
01:49:36,111 --> 01:49:39,364
Agar seni yo'qotsam, bolam

1102
01:49:39,448 --> 01:49:44,994
Xuddi bulutlar kabi,
mening ko'zlarim ham shunday qiladi

1103
01:49:45,079 --> 01:49:47,747
Agar ketsangiz

1104
01:49:47,831 --> 01:49:53,169
Har kuni yomg'ir yog'adi, yomg'ir yog'adi, yomg'ir yog'adi

1105
01:50:08,894 --> 01:50:12,855
Men hech qachon onangning sevimlisi bo'lmayman

1106
01:50:14,858 --> 01:50:18,528
Dadangiz mening ko‘zimga ham qaray olmaydi

1107
01:50:21,532 --> 01:50:27,412
Agar men ularning o'rnida bo'lsam,
Men ham xuddi shunday qilgan bo'lardim

1108
01:50:27,496 --> 01:50:29,872
Mana qizim ketyapti deyish

1109
01:50:29,957 --> 01:50:33,376
Bu muammoli yigit bilan yurish

1110
01:50:33,460 --> 01:50:38,715
Ammo ular shunchaki qo'rqishadi
ular tushunolmaydigan narsa haqida

1111
01:50:40,592 --> 01:50:44,512
Ammo kichkina azizim,
ularning fikrlarini o'zgartirishimni tomosha qiling

1112
01:50:45,472 --> 01:50:50,310
Ha, siz uchun men harakat qilaman, harakat qilaman, harakat qilaman, harakat qilaman

1113
01:50:52,229 --> 01:50:56,149
Men bu singan bo'laklarni olaman
qon ketguncha

1114
01:50:56,233 --> 01:50:59,152
Agar bu sizni meniki qilsa

1115
01:50:59,236 --> 01:51:02,613
Chunki quyosh nuri tushmaydi

1116
01:51:02,698 --> 01:51:05,992
Agar seni yo'qotsam, bolam

1117
01:51:06,076 --> 01:51:08,995
Osmon ochiq bo'lmaydi

1118
01:51:09,079 --> 01:51:12,165
Agar seni yo'qotsam, bolam

1119
01:51:12,249 --> 01:51:17,712
Xuddi bulutlar kabi,
mening ko'zlarim ham shunday qiladi

1120
01:51:17,796 --> 01:51:20,631
Agar ketsangiz

1121
01:51:20,716 --> 01:51:25,928
Har kuni yomg'ir yog'adi, yomg'ir yog'adi, yomg'ir yog'adi

1122
01:51:40,027 --> 01:51:51,454
Shunchaki xayrlashmang

1123
01:51:53,040 --> 01:51:56,959
Men bu singan bo'laklarni olaman
qon ketguncha

1124
01:51:57,044 --> 01:51:59,545
Agar bu to'g'ri bo'lsa

1125
01:52:00,255 --> 01:52:03,549
Chunki quyosh nuri tushmaydi

1126
01:52:03,634 --> 01:52:06,636
Agar seni yo'qotsam, bolam

1127
01:52:06,720 --> 01:52:10,014
Osmon ochiq bo'lmaydi

1128
01:52:10,099 --> 01:52:13,017
Agar seni yo'qotsam, bolam

1129
01:52:13,102 --> 01:52:18,523
Xuddi bulutlar kabi,
mening ko'zlarim ham shunday qiladi

1130
01:52:18,607 --> 01:52:21,401
Agar ketsangiz

1131
01:52:21,485 --> 01:52:26,364
Har kuni yomg'ir yog'adi, yomg'ir yog'adi, yomg'ir yog'adi

1132
01:53:02,526 --> 01:53:06,446
Yurak tez uradi

1133
01:53:06,530 --> 01:53:11,534
Ranglar va va'dalar

1134
01:53:11,618 --> 01:53:14,162
Qanday qilib jasur bo'lish kerak

1135
01:53:14,246 --> 01:53:19,292
Qo'rqsam qanday sevaman

1136
01:53:19,376 --> 01:53:21,752
Yiqilish

1137
01:53:21,837 --> 01:53:26,966
Ammo yolg'iz qolganingizni tomosha qilish

1138
01:53:27,050 --> 01:53:29,093
Mening barcha shubhalarim

1139
01:53:29,178 --> 01:53:34,557
To'satdan qandaydir tarzda o'tib ketadi

1140
01:53:35,934 --> 01:53:40,229
Bir qadam yaqinroq

1141
01:53:43,775 --> 01:53:48,988
Seni kutib har kuni o'ldim

1142
01:53:49,072 --> 01:53:53,701
Azizim, qo'rqma
Men seni sevib qoldim

1143
01:53:53,785 --> 01:53:57,872
Ming yil davomida

1144
01:53:57,956 --> 01:54:03,211
Men seni yana minglab sevaman

1145
01:54:09,801 --> 01:54:13,429
Vaqt to'xtab qoldi

1146
01:54:13,514 --> 01:54:18,684
U hamma narsada go'zallik

1147
01:54:18,769 --> 01:54:21,229
Men jasur bo'laman

1148
01:54:21,313 --> 01:54:27,485
Men hech narsa olib ketishiga yo'l qo'ymayman

1149
01:54:29,071 --> 01:54:33,908
Oldimda nima turibdi

1150
01:54:33,992 --> 01:54:36,702
Har bir nafas

1151
01:54:36,787 --> 01:54:41,123
Har bir soat bunga keldi

1152
01:54:43,126 --> 01:54:48,297
Bir qadam yaqinroq

1153
01:54:50,968 --> 01:54:56,013
Seni kutib har kuni o'ldim

1154
01:54:56,098 --> 01:55:00,726
Azizim, qo'rqma
Men seni sevib qoldim

1155
01:55:00,811 --> 01:55:04,981
Ming yil davomida

1156
01:55:05,065 --> 01:55:10,820
Men seni yana minglab sevaman

1157
01:55:11,738 --> 01:55:16,909
Va men seni topishimga ishonardim

1158
01:55:16,994 --> 01:55:21,706
Vaqt menga yuragingizni olib keldi
Men seni sevib qoldim

1159
01:55:21,790 --> 01:55:25,835
Ming yil davomida

1160
01:55:25,919 --> 01:55:31,007
Men seni yana minglab sevaman

1161
01:55:55,824 --> 01:56:10,379
Bir qadam yaqinroq

1162
01:56:13,800 --> 01:56:18,929
Seni kutib har kuni o'ldim

1163
01:56:19,014 --> 01:56:23,851
Azizim, qo'rqma
Men seni sevib qoldim

1164
01:56:23,935 --> 01:56:27,855
Ming yil davomida

1165
01:56:27,939 --> 01:56:32,568
Men seni yana minglab sevaman

1166
01:56:34,696 --> 01:56:39,825
Va men seni topishimga ishonardim

1167
01:56:39,910 --> 01:56:44,538
Vaqt menga yuragingizni olib keldi
Men seni sevib qoldim

1168
01:56:44,623 --> 01:56:48,751
Ming yil davomida

1169
01:56:48,835 --> 01:56:54,048
Men seni yana minglab sevaman